Exemples d’usage de "Worte" en allemand avec traduction en russe

<>
afficher
Erinnere dich meiner Worte, meine Liebe. Помни, что я сказал тебе, любимая.
Snow betete die Worte seines Chefs nach. Сноу поддакивал своему боссу.
Beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte Умный с полуслова понимает
Meine Worte an die frisch gebackenen Finanzfachleute Мое послание выпускникам финансовых специальностей
Bisher gab es diesbezüglich mehr Worte als Taten. Почти каждый признает, что сегодняшняя структура НАТО является слишком раздутой и старомодной.
Und "Sonnenfisch" ist eines der Worte für Riesenhaie. "Солнечная рыба" - одно из названий гигантской акулы.
Moreese Bickham äußerte folgende Worte bei seiner Freilassung. Мориз Бикхем сделал это заявление, когда его выпустили.
Auf große Worte folgen oft nur kleine Taten. Кто много говорит, тот мало делает.
Die Worte, so lange seine Freunde, spotteten nun seiner. Теперь его друзья насмехались над ним.
Wo wir, statt der Worte Jesu "Liebe deine Feinde. христиане, невзирая на заповеди Иисуса - "Возлюби врага своего.
Diese Worte hallten am Vorabend der Einführung der Einheitswährung wider. Эту же мысль многие политики выражали накануне введения единой валюты.
Sie geben uns nicht einfach nur Worte oder Bücher darüber. Они не только предоставляют нам книги на эту тему.
Die Krise hat gezeigt, dass wir diese offenen Worte brauchen. Кризис продемонстрировал, что нам нужен откровенный разговор.
Natasha, könntest du kurz hochkommen, um vielleicht ein paar Worte zu sagen? Наташа, может, выйдешь к нам на секундочку поприветствовать всех?
Im Russischen kann ich meine Gedanken nur mit Mühe in Worte fassen. Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском.
Ich glaube, Thomas Jefferson hat das wirklich sehr gut in Worte gefasst. По-моему, Томас Джефферсон же выразил это весьма точно.
Die Risiken solcher Vergleiche sind zu offensichtlich, um darüber Worte zu verlieren. Опасности такого сравнения почти сразу бросаются в глаза.
In seinem Schlusswort äußerte er diese Worte der Erkenntnis gegenüber den Zuschauern: В заключительных комментариях он поделился со зрителями своей мудростью:
Sie haben Worte für den Sinn Ihres Daseins, wie "Ikigai" auf Okinawa. Имеется целая терминология для цели жизни, "икигай", как у окинавцев.
Wäre es so, würde ich Ihnen die Worte ersparen und die Handbewegung beibringen. Если бы это было так, я бы сэкономил ваше время и просто показал бы вам то самое движение,
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger