Exemples d’usage de "argumentiert" en allemand avec traduction en russe

<>
afficher
Viele haben in diese Richtung argumentiert. Многие утверждали, что так и было.
Schwächere geistige Eigentumsrechte, so wird argumentiert, würden Innovationsanreize untergraben. более слабые права на интеллектуальную собственность, как утверждается, снижают стимулы к инновациям.
Und schließlich argumentiert Cameron, dass die EU kein Selbstzweck sei. И, наконец, Кэмерон утверждает, что ЕС не является самоцелью.
Blair hat als Erster argumentiert, dass Sicherheit die wichtigste Freiheit darstelle. Блэр был первым, кто начал утверждать, что безопасность является первой свободой.
Manchmal wird argumentiert, dass Japan ein Beispiel für einen Nationalstaat sei. Некоторые считают, что Япония представляет собой пример нации-государства.
Früher oder später, so argumentiert Young, schotten meritokratische Eliten sich ab; Рано или поздно, утверждал Янг, меритократические элиты перестают быть открытыми;
Die Kosten sind offensichtlich, so wird argumentiert, aber wo liegen die Vorteile? Издержки очевидны, говорят они, но каковы выгоды?
Kubas Regierung argumentiert, Amerikas finanzielle und politische Unterstützung der Opposition verhindere dies. Правительство Кубы утверждает, что этому мешает финансовая и политическая поддержка оппозиции со стороны Америки.
Sie könnten argumentiert haben, dass entweder alle oder keiner sie bekommen sollte. Возможно, они бы высказались в пользу того, что это оружие должно быть либо у всех, либо ни у кого.
Die ADB argumentiert, dass für die soziale Entwicklung andere Organe zuständig seinen. АБР утверждает, что другие организации отвечают за социальное развитие.
Ähnlich kann heute nicht nur im Irak, sondern auch in Afrika argumentiert werden. Аналогичную аргументацию можно применить сегодня не только к Ираку, но и к странам Африки.
Mancherorts wird momentan argumentiert, dass das großflächige Engagement in Afghanistan ein Fehler war. Некоторые утверждают, что крупномасштабное участие в Афганистане было ошибкой.
Die Europäische Kommission argumentiert, dass eine umfassende Bankenunion auf vier Säulen beruhen müsste: Европейская комиссия утверждает, что полноценный банковский союз должен опираться на четыре принципа:
Ich habe seit langem argumentiert, dass die Vorstellung von der Entkoppelung ein Mythos sei; В течение долгого времени я пытался указать на то, что идея рассогласования являлась мифом;
Wer argumentiert, dass Selbstmordattentäter verständlichen Groll hegen, hat selbst den Ausverkauf seiner Freiheit besiegelt. Те, кто утверждают, что террористы-смертники выражают своими действиями обоснованное недовольство, сами продают свою свободу.
Es wird argumentiert, Investitionswachstum ohne Anstieg des Verbrauchs führe zu Überkapazitäten und letztendlich zur Rezession. Некоторые люди могут утверждать, что результатом роста инвестиций без роста потребления может стать излишек производственных мощностей и, в конечном счете, этот рост приведет к рецессии.
Bill Emmott, Ex-Herausgeber der Zeitschrift The Economist, argumentiert in seinem neuen Buch The Rivals: Оглядываясь в прошлое, можно сказать, что так же, как и шаг Никсона, подход Буша к Индии является целесообразным".
PETA hatte natürlich nicht argumentiert, dass das Schicksal der Holocaustopfer banal oder eine Bagatelle sei. PETA, разумеется, вовсе не утверждали, что судьба жертв Холокоста была банальной или тривиальной.
Die hohe Bezahlung im Bankensektor, so wird argumentiert, belohne den Erfolg, bestrafe jedoch nicht das Versagen. Высокая оплата в банковском секторе, как приводится в аргументах, является наградой в случае успеха, но не является наказанием в случае провала.
Havel argumentiert ähnlich, wenn er vor den Gefahren des Nationalismus und Populismus in der Region warnt. Хавел делает подобные выводы, когда он предупреждает о возникающих угрозах национализма и популизма в регионе.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger