Exemples d'utilisation de "bezeichnen" en allemand avec la traduction "называть"

Rechercher

Traductions:

tous481 называть391 описывать21 обозначать6 указывать5 описываться1 представляться1 знаменовать1 autres traductions55

afficher

"Sie wollen mich als was bezeichnen?" "Как ты собираешься меня назвать?"

Diese bezeichnen wir lose als "Gruppen". Мы пренебрежительно называем их "группы".

Man könnte das als "Stachelschweintheorie" bezeichnen. Можно назвать эту позицию "теорией дикобраза".

Wir bezeichnen dies als erlernte Lähmung. мы называем это "выученным параличом".

Bürokraten bezeichnen es als meilenbasierte Benutzergebühr. Зануды называют это помильной пользовательской платой.

Man könnte es als digitale Teilung bezeichnen. Назовем это компьютерным разделением.

Man kann dies als das "Erweiterungsparadox" bezeichnen. Назовем это "парадоксом расширения".

Wirtschaftshistoriker bezeichnen dies als "Die Große Abweichung". Историки экономики называют это "The Great Divergence".

Die Murdochs bezeichnen News Corporation als journalistisches Unternehmen. Мердоки называют "News Corporation" журналистским предприятием.

Das könnte man als "Privatisierung des Krieges" bezeichnen. Это можно назвать "приватизацией" войны.

Eine zweite Lösung kann man als "Verteilungsföderalismus" bezeichnen. Второе решение состоит в том, что можно назвать "распределительным федерализмом".

Man kann das als die "Schwedisierung" Europas bezeichnen. Можно назвать это "шведизацией Европы".

Man kann diese Strategie als "Operation GUS" bezeichnen. Назовём эту стратегию "Операция СНГ".

Bezeichnen Sie das von mir aus als Selbstzensur. Можете назвать это самоцензурой, если хотите.

Man kann das als Tragödie der Europäischen Union bezeichnen. Назовем это трагедией Европейского Союза.

Beamte im amerikanischen Gesundheitsministerium bezeichnen das als "gängige Praxis". Служащие Министерства здравоохранения и соцобеспечения называют это "обычной практикой".

Wir könnten sie sogar als die Obama-Runde bezeichnen. Мы могли бы даже назвать это раундом Обамы.

Manche bezeichnen dieses neue Wirtschaftsregime als "Sozialismus mit amerikanischen Merkmalen". Некоторые называют этот новый экономический режим "социализмом с американскими особенностями".

Man kann das als den "Fluch des sicheren Hafens" bezeichnen: Назовем это "проклятьем убежища":

Ich kenne ihre Eltern und sie bezeichnen mich schon als Sohn. Я знаю её родителей, и они меня уже сыном называют.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !