Exemples d'utilisation de "schuld" en allemand avec la traduction "виноватый"

Rechercher

Traductions:

tous994 долг466 вина110 виноватый46 ответственность12 должный9 виновность4 повинный1 autres traductions346

afficher

Vielleicht ist der Durchfall schuld. Может быть, виновата диарея.

Möglicherweise sind Sie daran Schuld." А может, ты сам виноват?"

Gebt nicht mir die Schuld! Не делайте из меня виноватого.

Es ist niemand daran schuld. В этом никто не виноват.

Ist Bush wirklich schuld daran? "действительно ли Буш виноват в этом?

Ich bin schuld, nicht du. Это я виноват, а не ты.

Entweder ist er schuld oder ich. Или он виноват, или я.

Geben Sie nicht mir die Schuld! Не делайте из меня виноватого.

Ich weiß, dass ich Schuld habe. Я знаю, что я виноват.

Wer trägt nach Ansicht Chiracs die Schuld? Кто виноват, по мнению Ширака?

Ich weiß, dass ich ohne Schuld bin. Я знаю, что я не виноват.

Ich weiß, dass ich keine Schuld habe. Я знаю, что я не виноват.

Wer ist schuld an der britischen Euro-Allergie? Кто виноват в неприязни Великобритании к евро?

Schiebt mir nicht die Schuld in die Schuhe. Не делайте из меня виноватого.

Ist der Mensch schuld an der globalen Erwärmung? Виноваты ли люди в глобальном потеплении?

Ihr seid es also, die die Schuld tragen." Вы и являетесь виноватыми."

Schieben Sie nicht mir die Schuld in die Schuhe. Не делайте из меня виноватого.

Nur der Kaiser und seine bösen Handlanger hatten Schuld. Виноваты были лишь Кайзер и его злые приспешники.

Zum Teil tragen reformorientierte Politiker Schuld an diesem Wandel. Отчасти в этой перемене виноваты политические деятели, желающие реформ.

Größtenteils sind es die Medien, die die Schuld dafür tragen. В основном, СМИ виноваты в такого рода делах.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !