Exemples d’usage de "sitzt" en allemand avec traduction en russe

<>
afficher
Und es ist sehr interessant, einen Film wie diesen zu machen, denn man sitzt fest, weil man versucht, Wissenschaft zu verbildlichen, für die es bislang keine Darstellungen gab. Интересно, что когда делаешь подобные фильмы, застреваешь в попытках визуализировать науку, для которой нет визуального ряда.
Benoit Mandlebrot sitzt im Publikum. В аудитории присутствует Бенуа Мандельброт.
wer gut sitzt, rücke nicht от добра добра не ищут
wer gut sitzt, der rücke nicht от добра добра не ищут
Die Ablehnung der Militärherrschaft sitzt tief. Отвращение к военному правительству слишком велико в обществе.
Jemand sitzt dort und schleudert es. кто-то должен просто взять и вращать.
die Ablehnung der Tibeter sitzt tief. недовольство среди тибетцев имеет глубокие корни.
Und der Erfinder sitzt hier im Publikum. И изобретатели здесь, в этом зале.
Man sitzt nicht herum und dreht Däumchen. Никто не выкручивает вам руки.
Auch links neben Ihnen sitzt ein Lügner. И человек слева - лжец.
Bis zum heutigen Tag sitzt er im Gefängnis. Ши остается в тюрьме и по сей день.
Da hinten sitzt jemand, der keine Kindheit hatte. Похоже, там у кого-то не было детства.
Und es sitzt einfach auf einem von ihnen. Он всего лишь остаётся на одном из них.
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. не надо в чужом глазу соломину искать, когда в своем бревна не замечаешь.
Jeder vierte aller Gefangenen weltweit sitzt in einem amerikanischen Gefängnis. Каждый четвертый лишенный свободы в этом мире является заключенным в Соединенных Штатах.
Ihr Herz sitzt am rechten Fleck, wie bei Ratan Tata. Их дела, как и дела Ратана Таты, направлены в правильное русло.
Im Vorstand der Bank von Japan sitzt lediglich eine Frau. В Банке Японии всего одна женщина входит в состав его Совета по вопросам политики.
Wer in Europa heutzutage an den Schalthebeln sitzt, befindet sich in Schwierigkeiten. Если вы занимаете сейчас должность в Европе, то вы в беде.
und Sintan, wo Gaddafis Sohn, Saif al-Islam Gaddafi, im Gefängnis sitzt. и Дзинтана, где томится в заключении сын Каддафи Саиф аль-Ислам аль-Каддафи.
tatsächlich sitzt er seit fast einem Jahrzehnt an den Schalthebeln wirtschaftspolitischer Macht. более того, он был на вершине власти, разрабатывающей экономическую политику, в США почти в течение десятилетия.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger