Exemples d'utilisation de "versuchten" en allemand avec la traduction "пытаться"

Traductions:

tous1669 пытаться1082 попытаться358 попробовать136 пробовать36 испробовать7 перепробовать1 autres traductions49

Sie versuchten nur, die Grundlagen der Oberflächenphysik zu verstehen. Они лишь пытались постичь фундаментальные принципы физики поверхностей.

Sie versuchten herauszufinden, wie sie ihre Universitäten wieder aufbauen sollten. Они пытались понять, как реорганизовать свои университеты.

Was die Manager dann auch versuchten war, unsere Kameras zu finden. Единственная вещь, которую пытались сделать управляющие, это - выследить наши камеры.

Die Vereinigten Staaten versuchten die malische Armee auszubilden, scheiterten jedoch kläglich. Соединенные Штаты пытались обучить армию Мали, но с треском провалились.

Sie versuchten, ein Gesetz gegen das Bewegen der Meerjungfrau zu verabschieden. пытаясь провести закон против перемещения Русалочки.

Einige versuchten jedoch, dem Ganzen einen neuen ideologischen Anstrich zu geben. Более того, некоторые пытались превратить его в новую идеологическую доктрину.

Wir versuchten zu entscheiden, was wir tun sollten, als das Telefon klingelte. Мы пытаемся решать, что же с этим делать, тут звонит телефон.

Wir versuchten, den Kohlenstoff daran zu hindern, in die Atmosphäre zu gelangen. Мы пытались прекратить поступление углерода в атмосферу.

Wir versuchten also zu ersinnen, wie wir die ganze Sache erleuchten könnten. Мы пытались придумать, как нам показать всё вместе?

Die gemäßigteren Araber versuchten ohne großen Erfolg sich aus den Gefechten herauszuhalten. Более умеренно настроенные арабы Хайфы пытались, хотя и без большого успеха, оставаться в стороне от конфликта.

Erst versuchten die USA, die Baathisten zu beseitigen, dann suchte Amerika ihre Hilfe. Сначала Соединенные Штаты пытались уничтожить Баасистов, потом Америка обратилась к ним за помощью.

Wir hatten einen umfassenderen, geographisch viel ausgedehnteren Bereich, den wir zu schützen versuchten. У нас был более широкий, географически более широкий электорат, который мы пытались защитить.

Daher versuchten die Viktorianer einen komplett neuen Lebensstil zu leben und gleichzeitig zu erfinden: Так что люди викторианской эпохи пытались прожить там и одновременно и добиться нового уровня жизни:

Es ist also keine Überraschung, dass die Regierungen versuchten, unsere Erwartungen sorgfältig zu steuern. И неудивительно, что правительства с осторожностью пытались управлять нашими ожиданиями.

Und mit meinen albanischen Freunden versuchten wir sie aufzuhalten, aber wir hatten keinen Erfolg. и вместе со своими албанскими друзьями, мы пытались остановить это, но нам не удалось.

Das heize Handelskriege an, da die Länder versuchten, mehr Nachfrage im Ausland zu generieren. Это приводило к "торговым войнам", по мере того как страны пытались найти больший спрос за рубежом.

Sie versuchten Welten miteinander zu verbinden von denen sie nicht wußten, dass sie existieren. Они пытались соединить разные миры, о существовании которых раньше даже не догадывались.

Wir versuchten, von dieser Inselgruppe hier, Sewernaja Semlja, auf Ski zum Nordpol zu gelangen. Мы пытались добраться на лыжах от вот этой группы островов, от Северной Земли, до Северного полюса.

Wir sprachen mit den Eltern, versuchten sie zu überzeugen, ihre Kinder zur Schule zu schicken. Мы разговаривали с родителями, пытаясь убедить их отправлять детей в школу.

Und sicherlich waren weder Crick noch ich Chemiker, also versuchten wir ein Modell zu bauen. И уж точно ни Крик, ни я не были химиками, так что мы пытались построить модель.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !