Exemples d'utilisation de "weit" en allemand avec la traduction "гораздо"
Traductions:
tous2686
дальнейший444
далекий439
далеко318
широкий224
дальше181
гораздо124
широко99
обширный12
на расстоянии10
вдалеке6
просторный1
autres traductions828
Vielleicht reichen die dummen Fehler bis weit zurück.
Вероятнее всего, корни этого лежат гораздо глубже.
Beim jetzigen Umbau gab es weit größere Probleme:
Проблемы, возникшие при последней перестройке, были гораздо серьезнее.
Für die meisten Länder reichen weit weniger Agenturen aus.
Для большинства стран будет вполне достаточно и гораздо меньшее их число.
Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen.
Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.
Es ist eine weit bedeutungsvollere Kombination, eine sehr starke Kombination.
Это гораздо более значимая комбинация, более могущественная.
Trotzdem ist das Gesamtbild weit komplizierter als in diesen Standpunkten geschildert.
Однако, целостная картина гораздо сложнее, чем представляется участникам дискуссии по обе стороны баррикад.
In den meisten Industrieländern liegt die TFR weit unter dem Ersatzniveau.
В большинстве развитых стран ОКП сейчас гораздо ниже уровня воспроизводства.
Die Zusammenhänge sind jedoch weit komplexer, denn die Ölnachfrage ist extrem preisunempfindlich.
Но картина является гораздо более сложной, потому что спрос на нефть является крайне нечувствительным к цене.
Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung.
Изучение языка - это нечто гораздо большее, чем интеллектуальная или когнитивная задача.
Unter Ärzten befinden sich weit mehr Anhänger des Kreationismus als unter den Biologen.
По сравнению с биологами, среди врачей гораздо больше сторонником божественного происхождения человека.
Information entwickelte sich zu weit mehr als bloß einer mittels Technologie übertragenen Nachricht.
Информация стала чем-то гораздо большим, чем просто сообщением, передаваемым с помощью технологии;
Der Kommunismus gehört zu unserem gemeinsamen europäischen Erbe - weit mehr als der Nationalsozialismus.
Коммунизм является нашим общим европейским наследием гораздо в большей степени, чем Нацизм.
Sowohl die Regulierung des Bankwesens als auch die Haushaltspolitik bedürfen einer weit umfangreicheren Europäisierung.
Как банковское регулирование, так и налогово-бюджетная политика требуют гораздо большей степени европеизации.
Sie nehmen Ihre weit überlegene Waffe zur Hand und probieren einen klinisch reinen Treffer.
Вы вынимаете свое ружье гораздо лучшего качества.
Wenn wir eine Verhaltensänderung bewirken wollen, wäre das Konzept Gallonen pro Meile weit effektiver.
Если мы хотим способствовать изменению поведения, гораздо более эффективным будет говорить о литрах на километр.
Während das Produktivitätswachstum üblicherweise in Bruchteilen eines Prozentpunktes gemessen wird, fallen Lohnerhöhungen weit kräftiger aus.
В то время как рост производительности обычно измеряется в долях процентных пунктов, повышение заработной платы было гораздо более сильным.
Diese gegenwärtige Krise ist weit gravierender als alle, die seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs auftraten.
Это гораздо большее потрясение, чем какое-либо другое со времени окончания Второй Мировой Войны.
Der starke Dollar hat- weit mehr als der japanische Protektionismus - das bilaterale Defizit mit Japan geschürt.
Сильный доллар - в гораздо большей степени, чем японский протекционизм - стал причиной двустороннего дефицита с Японией.
Es gibt Argumente, welche die Wahlmöglichkeiten weit weniger klar hervortreten lassen, als es den Anschein hat.
Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité