Exemples d’usage de "Rather" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous91 ziemlich17 eher11 vielmehr1 autres traductions62

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. Unter den Oboespielern gibt es solche, die, anstatt nach einem Röhrchen zu suchen, das ihnen passt, lieber eines selbst machen, weil es schneller geht.

I'd rather not say Das sage ich lieber nicht

I would rather order beer. Ich bestell lieber Bier.

I would rather stay here. Ich würde lieber hier bleiben.

I would rather not go. Ich möchte lieber nicht dorthin gehen.

It seemed rather to be bad. Es schien eigentlich schlecht zu sein.

He was rather shorter with me. Mir gegenüber war er um einiges kürzer angebunden.

The weather's rather jolly today. Heute ist das Wetter wirklich angenehm.

I would rather stay at home. Ich würde lieber zu Hause bleiben.

I would rather starve than steal. Ich hungere lieber als zu stehlen.

I'd rather not meet him. Ich würde ihn lieber nicht treffen.

I'd rather stay at home. Ich würde lieber zuhause bleiben.

Thanks, but I'd rather not Danke, aber ich möchte lieber nicht

I'd rather die than do it! Ich würde lieber sterben, als das zu tun.

I'd rather be poor than rich. Ich bin lieber arm als reich.

Would you rather play tennis or golf? Würdest du lieber Tennis oder Golf spielen?

I'd rather drink coffee than tea. Ich trinke lieber Kaffee als Tee.

I would rather you stayed at home. Ich hätte lieber du bliebst zuhause.

I'd rather go hungry than eat this. Ich habe lieber Hunger, als dass ich das hier esse.

Wouldn't you rather sit by the window? Möchtest du nicht lieber am Fenster sitzen?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger