Verwendungsbeispiele von "against the grain" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Rye was called the grain of poverty. Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.

The boy pressed his face against the shop window. Der Junge presste sein Gesicht gegen die Schaufensterscheibe.

I drove back there with the people, over the meadow into the grain. Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Korn gefahren.

Many people have been vaccinated against the flu this year as well. Viele Leute wurden auch dieses Jahr gegen Grippe geimpft.

The tower rose up against the blue sky. Der Turm erhob sich gegen den blauen Himmel.

The villagers petitioned against the nuclear power plant. Die Dorfbewohner führten eine Petition gegen das Atomkraftwerk durch.

The students protested against the unfair exam. Die Studenten protestierten gegen die unfaire Prüfung.

It is very brave of you to vote against the plan. Es ist sehr mutig von dir, gegen den Plan zu stimmen.

Place the ladder against the wall. Stell die Leiter an die Mauer.

The rain was driving against the windows. Der Regen peitschte gegen die Fenster.

Stand the ladder against the wall. Stelle die Leiter an die Mauer.

This is against the law. Das verstößt gegen das Gesetz.

The people at large were against the war. Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.

The doctor is fighting against the disease. Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.

They clamored emphatically against the nuclear tests. Sie protestierten lautstark und entschieden gegen die Atomtests.

He was always on the side of the weak against the strong. Er war immer auf der Seite der Schwachen, gegen die Starken.

A majority voted against the bill. Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzentwurf.

It's against the law to carry weapons. Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.

She was wearing a thick coat against the chill. Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.

The Prussians should be on their guard against the southern Germans. Die Preußen sollen sich vor den Süddeutschen hüten.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen