Exemples d’usage de "attention" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous50 aufmerksamkeit24 beachtung1 autres traductions25

afficher

Attention! The walls have ears. Achtung! Die Wände haben Ohren.

Pay attention to what he says. Pass auf, was er sagt!

Nobody was paying attention to her. Niemand beachtete sie.

He paid no attention to my advice. Er hörte nicht auf meinen Rat.

That sound distracted my attention from reading. Dieses Geräusch lenkte mich vom Lesen ab.

Tom is paying attention to his budget. Tom achtet auf seine Finanzen.

Please give this matter your immediate attention Um rasche Erledigung wird gebeten

We must pay attention to traffic signals. Wir müssen die Ampel beachten.

Please give this matter your prompt attention Behandeln Sie diese Angelegenheit als dringlich

He needs proper medical attention at a hospital. Er braucht richtige medizinische Betreuung in einem Krankenhaus.

I should have paid a little more attention. Ich hätte ein wenig besser aufpassen sollen.

Tom paid no attention to Mary's advice. Tom missachtete Marys Rat.

I have to pay more attention to myself. Ich muss auf mich mehr Acht geben.

You should have paid attention to her warning. Du hättest ihren Warnungen Gehör schenken sollen.

You should pay more attention to what he says. Du solltest mehr darauf achten, was er sagt.

None of the boys paid any attention to Mary. Keiner der Jungen beachtete Maria.

You must pay attention when swimming in the sea. Du musst aufpassen, wenn du im Meer schwimmst.

Everybody seems to pay attention to what he says. Jeder scheint dem Achtung zu schenken, was er sagt.

Much attention was paid to the safety of the passengers. Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt.

I gave him advice, to which he paid no attention. Ich gab ihm einen Rat, den er in den Wind schlug.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger