Exemples d’usage de "call for" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

The work calls for patience. Die Arbeit erfordert Geduld.

Hitler called for lebensraum in Eastern Europe. Hitler forderte Lebensraum in Osteuropa.

This job calls for practice. Diese Arbeit verlangt Übung.

Translating this material calls for a lot of patience. Dieses Material zu übersetzen erfordert eine Menge Geduld.

This sort of work calls for a lot of patience. Diese Arbeit erfordert viel Geduld.

It's the sort of work that calls for a high level of concentration. Dieser Art von Arbeit erfordert ein hohes Maß an Konzentration.

Tom heard Mary call for help. Tom hörte Mary um Hilfe rufen.

I heard a young girl call for help. Ich hörte ein Mädchen um Hilfe rufen.

I will call for you at noon. Ich lasse dich am Mittag ausrufen.

I'll call for you at six. Ich werde Sie um sechs Uhr anrufen.

I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you. Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.

We should put out a call for bids. Wir sollten eine Ausschreibung machen.

I'll call for you at 8 tomorrow morning. Ich rufe dich morgen früh um 8 Uhr an.

Can you call a taxi for me? Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?

Please call a taxi for me. Bitte rufen Sie ein Taxi für mich.

Please call on me when it is convenient for you. Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt.

Tomorrow is convenient for me to call on you. Ich würde dich gerne morgen besuchen.

I think it's time for me to call it a day. Ich glaube, es ist an der Zeit für mich, für heute Schluss zu machen.

He is waiting for a telephone call. Er erwartet einen Telefonanruf.

I'm waiting for his telephone call. Ich warte auf seinen Anruf.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger