Exemples d’usage de "for the time being" en anglais avec traduction en allemand

<>
I'm staying with my aunt for the time being. Ich bleibe bis auf weiteres bei meiner Tante.
This will do for the time being. Das wird vorerst genügen.
For the time being, we don't need anything. Vorläufig brauchen wir nichts.
The money will do for the time being. Das Geld wird für den Moment reichen.
You can stay with us for the time being. Du kannst erst einmal bei uns bleiben.
We have decided to stay here for the time being. Wir haben beschlossen, erst einmal hier zu bleiben.
I am staying at the hotel for the time being. Ich übernachte erst mal im Hotel.
John has to do without a stereo for the time being. John muss jetzt erst einmal ohne Stereoanlage auskommen.
For the time being, I am studying French at this language school. Zurzeit lerne ich Französisch an dieser Sprachschule.
Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta. Danke für die Zeit, die du mit mir während meines Aufenthaltes in Atlanta verbracht hast.
Why were you silent all the time? Warum warst du die ganze Zeit still?
I always root for the underdog. Ich bin immer für den Außenseiter.
I say it all the time. Ich sage das die ganze Zeit.
She is busy preparing for the examination. Sie ist beschäftigt, das Examen vorzubereiten.
I don't have the time to read this book. Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
Jenny thanked me for the gift. Jenny bedankte sich bei mir für das Geschenk.
By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. Als unsere lange Unterhaltung zu Ende war, war Mutter vom Stehen müde.
I'm busy preparing for the trip. Ich bin damit beschäftigt, mich auf die Reise vorzubereiten.
People are expected to try and achieve more in the time available. Von den Menschen wird erwartet, zu versuchen, mehr zu erreichen in der verfügbaren Zeit.
No liberty for the enemies of liberty. Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !