Exemples d’usage de "fortune telling" en anglais avec traduction en allemand

<>
Let me tell you your fortune with cards. Lass mich dein Schicksal aus den Karten lesen.
I'm not telling you. Das sage ich dir nicht.
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. Die Fortune 500-Firmen wurden am härtesten durch die letzte Gesetzgebung getroffen.
I bet he isn't telling the truth. Ich wette, er sagt nicht die Wahrheit.
My father left me a large fortune. Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
I'm telling you, I'm not going. Ich sag dir, dass ich nicht gehe.
It's worth a fortune. Es ist ein Vermögen wert.
There's no point telling me "Hi, how are you?" if you have nothing else to say. Es bringt nichts, mir "Hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.
My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night. Mein Großvater hat sich an der Börse ein großes Vermögen aufgebaut und dann über Nacht alles wieder verloren.
Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth. Ray war bereit, Gary's Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
He built on his father's fortune. Er hat auf das Vermögen seines Vaters gebaut.
I'm constantly telling her to behave herself. Ich sage ihr dauernd, sie soll sich benehmen.
My mistake cost me my fortune. Mein Fehler kostete mich mein Vermögen.
I don't believe you. You're always telling lies. Ich glaube Ihnen nicht. Sie erzählen immer Lügen.
Fortune has turned in my favor. Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.
Muiriel is very good at telling invented stories. Muiriel ist sehr gut darin, erfundene Geschichten zu erzählen.
This diamond costs a fortune. Dieser Diamant kostet ein Vermögen.
I kept telling myself that it would all be over soon. Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sein würde.
A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie. Eine Woche bevor sie starb hat sie ihr Testament geändert und ihr ganzes Vermögen ihrem Hund Pookie vermacht.
The politician was thought to be telling the truth. Vom Politiker nahm man an, dass er die Wahrheit sagte.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !