Exemples d’usage de "ready for occupancy" en anglais avec traduction en allemand

<>
Get ready for the trip at once. Mach dich sofort reisefertig!
The soldiers are ready for battle. Die Soldaten sind auf den Kampf bereit.
Are you ready for year 2012? Sind Sie bereit für das Jahr 2012?
The wheat is ready for harvest. Der Weizen ist reif für die Ernte.
The book is now ready for publication. Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.
I'm getting ready for the worst. Ich bereite mich auf das Schlimmste vor...
You should be ready for the worst. Du solltest auf das Schlimmste gefasst sein.
He is ready for an earthquake. Er ist auf Erdbeben vorbereitet.
Ready for November? Bereit für November?
We are all but ready for the cold winter. Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter.
Who's ready for more? Wer ist bereit für mehr?
Did you get everything ready for tomorrow? Hast du alles für morgen vorbereitet?
I am ready to do anything for you. Ich bin bereit, alles für dich zu tun.
I am ready to do anything to make up for the loss. Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen.
It will take five to ten years for the technology to be ready. Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
This meal would be enough for three. Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.
I am ready to follow you. Ich bin bereit dir zu folgen.
Please wait here for a while. Bitte warte hier ein wenig.
We will start whenever you are ready. Wir fangen an, sobald du fertig bist.
Economic development is important for Africa. Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !