Verwendungsbeispiele von "refusing" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle42 sich weigern31 ablehnen11

einblenden

Our only witness is refusing to testify. Unser einziger Zeuge weigert sich auszusagen.

The extremists refused to negotiate. Die Extremisten weigerten sich, zu verhandeln.

Nobody could refuse their invitation. Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.

They refused to be drafted. Sie weigerten sich, eingezogen zu werden.

No wonder he refused your offer. Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.

She refused to believe it Sie weigerte sich, es zu glauben

Her application for leave was refused. Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt.

He refused to notice me. Er weigerte sich, mich zur Kenntnis zu nehmen.

You should have refused his offer. Du hättest seine Forderung ablehnen sollen.

I refuse to answer the question. Ich weigere mich, die Frage zu beantworten.

The reason he refused your offer is obvious. Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.

She refused to take the money. Sie weigerte sich das Geld zu nehmen.

You should have refused such an unfair proposal. So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.

She refused to accept his proposal. Sie weigerte sich, seinen Entwurf anzunehmen.

Tom made me an offer I couldn't refuse. Tom unterbreitete mir ein Angebot, dass ich nicht ablehnen konnte.

He refused to take the bribe. Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.

I don't know whether to accept or refuse. Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll.

They refused to join the army. Sie weigerten sich, der Armee beizutreten.

I am surprised that she refused such a good offer. Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.

Tom refused to let Mary in. Tom weigerte sich, Mary hereinzulassen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen