Exemples d’usage de "this once" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

I will lend you money just this once. Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen.

I'll instruct you this once, and only this once; thus, you'd better be ready. Ich werde dir dies ein einziges Mal erklären, also sei besser bereit.

She saw this film ONLY once. Sie hat diesen Film bloß einmal gesehen.

This weekly comes out once a week. Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.

If it were not for this defect, I should hire him at once. Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen.

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. Eure Namen sind mir egal. Sobald diese Arbeit vorbei ist, bin ich weg.

There once lived a rich man in this town. Einmal lebte ein reicher Mann in dieser Stadt.

Once there lived a naughty boy in this village. In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.

congratulations once again from all members and staff of this program Nochmals herzlichen Glückwunsch von allen Mitgliedern und Mitarbeitern dieses Programms

Once upon a time, there was an old man in this village. Es war einmal ein alter Mann in diesem Dorf.

You are only young once. Man ist nur einmal jung.

This meal would be enough for three. Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.

I saw him but once. Ich habe ihn nur ein Mal gesehen.

In this winter, it seems that it gets very cold. Diesen Winter scheint es sehr kalt zu werden.

Since I had met him once before, I recognized him right away. Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.

He doesn't eat this, does he? Das isst er nicht, oder?

You may as well start at once. Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.

This is a real popular item. Das ist ein sehr beliebter Artikel.

Call me once you've arrived. Ruf mich an, wenn du angekommen bist.

I have nothing to do with this accident. Ich habe mit diesem Unfall nichts zu tun.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger