Exemples d’usage de "truth" en anglais avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous157 wahrheit139 autres traductions18
afficher
There is some truth in that. Da muss was Wahres dran sein.
To tell the truth, I completely forgot. Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.
I doubt the truth of his report. Ich bezweifle den Wahrheitsgehalt seines Berichtes.
The detective surprised the truth from the waitress. Den Detektiv überraschte die Wahrheitsliebe der Aufwartefrau.
There may be some truth in your story. An deiner Geschichte könnte etwas dran sein.
Truth be told, this sentence uses the subjunctive mood. Ehrlich gesagt steht dieser Satz im Subjunktiv.
To tell the truth, I've forgotten his name. Um ehrlich zu sein, habe ich seinen Namen vergessen.
To tell you the truth, I'm completely bored. Um ehrlich zu sein: ich bin total gelangweilt!
To tell the truth, I didn't do my homework. Ehrlich gesagt, habe ich meine Hausaufgaben nicht gemacht.
To tell the truth, I've already seen the movie. Ehrlich gesagt habe ich den Film schon gesehen.
To tell you the truth, I don't love him. Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
To tell you the truth, I don't like him. Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht.
To tell the truth, I don't like his way of living. Ehrlich gesagt gefällt mir sein Lebenswandel nicht.
To tell the truth, that film was not very interesting to me. Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.
In truth, there was only one Christian, and he died on the cross. Im Grunde gab es nur einen Christen, und der starb am Kreuz.
To tell the truth, I would rather stay at home than go out. Ehrlich gesagt möchte ich lieber zu Hause bleiben, als auszugehen.
To tell the truth, I drove my father's car without his permission. Ehrlich gesagt bin ich ohne die Erlaubnis meines Vaters mit seinem Auto gefahren.
She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women. Sie mochte Männer, um ehrlich zu sein, ein klitzekleines bisschen mehr als Frauen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger