Usage examples of "ever since" in English with translation to Spanish

<>
Tom has known Mary ever since they were children. Tom conoce a Mary desde que eran niños.
I've known Jim ever since we were children. Conozco a Jim desde que éramos niños.
She has lived alone ever since her husband died. Ella ha vivido sola desde que murió su esposo.
I've played the piano ever since I was a boy. Toco el piano desde que era un niño.
Tom has been working as a translator ever since he graduated from college. Tom ha estado trabajando como traductor desde que se graduó de la universidad.
He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. Él se ha dedicado al estudio de la energía atómica desde que se graduó de la universidad.
Ever since he broke up with her she's been talking trash about him to all her friends. Desde que rompió con él, le ha estado poniendo verde delante de todos sus amigos.
"I can't say I much like that choice," Dima sighed. "To be honest, my head's been all blurry ever since I woke up in a dumpster this morning..." —No puedo decir que me guste mucho esa elección —suspiró Dima—. Para ser sincero, mi cabeza ha estado muy confusa desde que me desperté en un contenedor de basura esta mañana.
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. Por algún motivo, la gente me ha estado evadiendo como a la plaga desde el momento que volví de la India.
Nobody has seen him ever since. Nadie le ha visto desde entonces.
I have not seen him ever since. No he vuelto a verlo desde entonces.
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since. Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
He moved to Italy when he was ten years old and he's lived there ever since. Él se mudó a Italia hace diez años y vive allí desde entonces.
We've been friends ever since. Somos amigos desde entonces.
He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since. Se escapó de la cárcel hace treinta años y desde entonces ha sido un prófugo de la justicia.
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. Él se fue a Italia hace diez años y ha vivido ahí desde entonces.
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. A mi estratega en jefe, David Axelrod, quien fue mi socio a cada paso del camino. ¡Al mejor equipo de campaña reunido en la historia de la política! Ustedes hicieron esto realidad, y les estoy eternamente agradecido por lo que se sacrificaron para lograrlo.
Since he had worked longer than usual, he felt tired. Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
Did you ever talk to him? ¿Has hablado alguna vez con él?
She asked him out on a date, but he said no since he thought girls should not ask boys out. Ella lo invitó a una cita, pero él dijo que no ya que pensaba que las chicas no debían invitar a los chicos.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!