Exemples d’usage de "against" en anglais avec traduction en français

<>
Traductions: tous235 contre167 à l'encontre de7 sur5 autres traductions56
afficher
Be on your guard against pickpockets, Ken. Fais attention aux pickpockets, Ken.
He advised us against doing it. Il nous a déconseillé de le faire.
Bear in mind that we must guard against overeating. Il faut faire attention à bien se souvenir de ne pas trop manger.
Insurance protects against unforeseen predicaments. Les assurances protègent des situations difficiles imprévues.
This is against the law. C'est contraire à la loi.
The judgement was against him. Le jugement lui était défavorable.
It's against the rules. C'est contraire aux règles.
This drug acts against headache. Ce médicament combat les maux de tête.
Be on your guard against fire. Soyez vigilant quant au risque d'incendie.
All civilized countries are against war. Tous les pays civilisés s'opposent à la guerre.
His driving was against traffic rules. Il conduisait en enfreignant les règles de la route.
He has a grudge against you. Il en a après toi.
She turned against her old friend. Elle détesta son ancien ami.
He bore a grudge against me. Il avait une rancune envers moi.
I was admonished against being late. J'étais grondé pour être en retard.
His action is against the law. Son action est contraire à la loi.
European currencies weakened against the dollar. Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
She cremated him against his wishes. Elle l'a incinéré, contrairement à ses dernières volontés.
We must always provide against disasters. Nous devons toujours nous préparer face aux désastres.
Iran proclaimed war against the US. L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger