Exemples d'utilisation de "by and large" en anglais
A year had passed by and his body turned to dust.
Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.
Already two weeks went by and I have not seen you.
Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.
As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.
Au fur et à mesure que les siècles passaient et plus l'Angleterre se peuplait, le peuple constata que son approvisionnement devenait un grand problème.
I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
Vivant dans le bruit et l'agitation d'une grande ville, on a parfois l'envie d'aller à la campagne.
The two banks consolidated and formed a single large bank.
Les deux banques ont fusionné pour ne former qu'une grosse banque.
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.
"J'ai faim" dit le petit lapin blanc, alors ils s'arrêtèrent et mangèrent une grosse portion de pissenlits.
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
Deux petits écureuils, un écureuil blanc, et un écureuil noir, vivaient dans une grande forêt.
If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
Si tu crées des phrases en turc et en estonien sur Tatoeba, il y a de grandes chances que tu sois boracasli.
Some large birds prey upon small birds and animals.
Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress.
Je suis allé aux soldes avec ma mère hier et n'ai pas arrêté de lui chiner une robe.
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
La solvabilité est entièrement une affaire de tempérament et non de salaire.
I had a headache, and I took the day off today.
J'avais mal à la tête et j'ai pris un jour de congé aujourd'hui.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité