Verwendungsbeispiele von "eye sore" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Keep an eye on this suitcase. Garde un œil sur cette mallette.

I had sore legs the next day. J'avais les jambes douloureuses le jour suivant.

I was too embarrassed to look her in the eye. J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.

My doctor said that this sore throat is a streptococcal infection. Mon médecin a dit que cette inflammation de la gorge est une infection à streptocoques.

Tom is blind in one eye. Tom est aveugle d'un œil.

My eyes are sore. Mes yeux me font mal.

That person has a mole at the side of his eye. Cette personne a un grain de beauté à coté de l'œil.

I have a very sore arm where you hit me. J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappé.

The dress in the window caught my eye. La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.

My whole body is sore. Tout mon corps me fait mal.

She's got a good eye for paintings. Elle a l'œil pour la peinture.

I have sore feet. Mes pieds me font mal.

I have a black eye. J'ai un œil au beurre noir.

I have a sore throat and runny nose. J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.

My eye has swollen up. Mon oeil a gonflé.

I have a sore throat. J'ai mal à la gorge.

Keep an eye on the girls. Garde un œil sur les filles.

He has an eye for art. Il a l'oeil pour l'art.

O heat, dry up my brains! Tears seven times salt, burn out the sense and virtue of mine eye! Ô chaleur, dessèche mon cerveau! ô larmes sept fois salées, consumez en mes yeux tout don de sentir et d'agir!

There's more to this than meets the eye. Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen