Exemples d’usage de "much too" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

It's much too cold to swim. Il fait beaucoup trop froid pour nager.

This dress is much too large for me. Cette robe est bien trop grande pour moi.

Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy. J'aimerais vraiment venir mais je crains de n'être trop occupé.

It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. Il n'est pas exagéré d'affirmer qu'elle est l'une des meilleures joueuses de tennis du Japon.

A lot of people think that lawyers get paid too much. Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.

I've spent way too much time thinking about this problem. J'ai passé beaucoup trop de temps à penser à ce problème.

Don't worry too much, or you'll go bald. Ne te fais pas autant de soucis, ou tu deviendras chauve.

I'm tired because I walked too much. Je suis fatigué d'avoir beaucoup marché.

I've drunk way too much coffee today. J'ai bu beaucoup trop de café aujourd'hui.

I would buy it, except that it costs too much. Je l’achèterais s'il ne coûtait pas aussi cher.

She speaks too much. Elle parle beaucoup.

You had better not drink too much coffee so late at night. Tu ferais mieux de ne pas boire autant de café si tard le soir.

I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.

You smoke far too much. You should cut back. Tu fumes beaucoup trop. Tu devrais freiner ta consommation.

It's not such a big problem. You're worrying way too much. Ce n'est pas un si grave problème. Tu t'en fais beaucoup trop.

The doctor advised him to stop working too much. Le docteur lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.

His teeth are yellow from smoking too much. Ses dents sont jaunies par le tabac.

Too much humility is pride. L'humilité excessive est de l'orgueil.

Is the job too much for you? L'emploi est-il au-dessus de tes capacités ?

I cannot thank you too much. Je ne saurais vous remercier assez. [ ?]

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger