Exemples d'utilisation de "original" en anglais
People will gradually lose sight of the original purpose.
Petit à petit les gens perdront de vue l'objectif premier.
He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.
Ce n'est pas un créatif et il se contente d'imiter ce que les autres ont déjà dit ou fait.
Set your translation against the original once again.
Comparez encore une fois la traduction et l'original.
The movie is not so interesting as the original.
Le film n'est pas aussi intéressant que l'original.
That movie isn't as interesting as the original.
Ce film n'est pas aussi intéressant que l'original.
This sentence is not a translation. It's the original.
Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.
That translation is said to be true to the original.
On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.
The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things.
Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité