Exemples d’usage de "ready" en anglais avec traduction en français

Traductions:

I'm getting ready for the worst. Je me prépare au pire...

He was busy getting ready for his journey. Il était occupé à s'apprêter pour son voyage.

He took little time getting ready to go out. Il a pris peu de temps pour se préparer pour sortir.

My school is getting ready for the campus music festival. Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.

You'd be amazed how long it takes Tom to get ready in the morning. Tu serais impressionné de voir combien de temps Tom a pris pour se préparer ce matin.

Mother is getting breakfast ready. Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.

She's getting breakfast ready. Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.

Get ready for some action. Prépare-toi à baiser.

I am ready to die. Je suis préparé à mourir.

Let's get ready to cloning. Préparons-nous pour le clonage.

Get ready! Tomorrow is the last day. Prépare-toi ! Demain est le dernier jour.

I am always ready to help you. Je t'aide quand tu veux.

The cherry trees are getting ready to bloom. Les cerisiers sont sur le point de fleurir.

Come what may, I'm ready for it. Je suis paré, quoi qu'il arrive.

We arrived to find a huge meal ready for us. Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.

I told my wife to get ready in a hurry. Je dis à ma femme de se dépêcher.

I just got up. Give me a few minutes to get ready. Je viens de me lever. Donne-moi quelques minutes pour me préparer.

Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.

In order to get the soil ready for planting you must plow it. Afin de préparer le sol pour planter il faut le labourer.

When anyone tries to explain the inexplicable, he is getting ready to excuse the inexcusable. À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !