Exemples d’usage de "turn loose" en anglais avec traduction en français

<>
One of the fan blades broke loose and shattered against the wall. L'une des pales du ventilateur s'est détachée et s'est brisée contre le mur.
I didn't think that it would turn out like this. Je ne croyais pas que ça finirait comme ça.
I'm just an ordinary guy with nothing to loose. Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre.
Please make a right turn. Veuillez tourner à droite.
Check all the loose knots and fasten them tight. Vérifie tous les nœuds desserrés et serre-les fort.
Turn left and you will find the cafe. Tournez à gauche, et vous trouverez le café.
They are leading a loose life. Ils vivent une vie de débauche.
Please turn up the sound. Monte le son, je te prie.
There's a homicidal maniac on the loose! Il y a un fou meurtrier en cavale !
Turn left at the first light. Tournez à gauche au premier feu.
This screw is loose. Cette vis est desserrée.
It's my turn to drive next. C'est à mon tour de conduire ensuite.
He seems like he's got a few screws loose. On dirait qu'il lui manque une case.
Do you mind if I turn down the TV? Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
He let the dog loose in the yard. Il laissa le chien en liberté dans la cour.
Turn right at the crossroad. Tournez à droite au carrefour.
Don't tell him. He's got a loose tongue. Ne lui dis pas. Il a la langue bien pendue.
Go straight down this street and turn right at the third light. Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était vraiment au bout du rouleau.
Don't forget to turn off the gas before going out. N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger