Exemples d’usage de "turn up" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Please turn up the air conditioner. Augmente la climatisation s'il te plait.

Bill didn't turn up at the party. Bill ne s'est pas pointé à la fête.

Please turn up the sound. Monte le son, je te prie.

Turn the radio up a little. Augmente un peu le volume de la radio.

Only one third of the members turned up at the meeting. Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.

We waited for him to turn up. Nous attendîmes qu'il fît son apparition.

He didn't turn up after all. Finalement, il ne s'est pas montré.

He did not turn up after all. Finalement il n'est pas venu.

I'm sure she will turn up soon. Je suis certain qu'elle va bientôt surgir.

I'm not sure when he'll turn up. Je ne suis pas sûr de quand il va se montrer.

I'm not sure as to when he will turn up. Je ne suis pas sûr de quand il va se montrer.

Turn up the volume. Monte le son.

I didn't expect you to turn up here. Je ne comptais pas que tu te montrerais ici.

I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up. J'attendis mon ami durant une demi-heure, mais il ne se montra pas.

I didn't think that it would turn out like this. Je ne croyais pas que ça finirait comme ça.

Please make a right turn. Veuillez tourner à droite.

Turn left and you will find the cafe. Tournez à gauche, et vous trouverez le café.

Turn left at the first light. Tournez à gauche au premier feu.

It's my turn to drive next. C'est à mon tour de conduire ensuite.

Do you mind if I turn down the TV? Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger