Exemples d’usage de "allow for" en anglais avec traduction en italien

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Allow me to introduce you to Mr White. Permettimi di presentarti al signor White.

She cooked a special dinner for him. Gli preparò una cena speciale.

Allow me to introduce myself. Mi permetta di presentarmi.

I can seldom find time for reading. Riesco a trovare raramente del tempo per leggere.

I don't allow it. Non lo permetto.

That couple was made for each other. Quella coppia era fatta una per l'altro.

Certain religions do not allow this combination. Certe religioni non permettono questa combinazione.

A penny for your thoughts. Un penny per i tuoi pensieri.

I do not allow sleeping in class. Non permetto che si dorma in classe.

I will be leaving for Australia next month. Partirò per l'Australia il mese prossimo.

I will not allow you to be ill-treated. Non permetterò che ti maltrattino.

I took it for granted that he would consent. Presi per scontato che avrebbe acconsentito.

His remarks allow of no other interpretation. Le sue osservazioni non permettono nessun altra interpretazione.

A Mr Jones is waiting for you outside. Un signor Jones ti sta aspettando fuori.

My father didn't allow me to marry him. Mio padre non me lo lasciò sposare.

Forgive me, for I have sinned. Perdonami, perché ho peccato.

My father won't allow me to keep a dog. Mio padre non mi permetterà di tenere un cane.

I'm here for a night. Sono qui per una notte.

Travelling is a luxury I can't allow myself. Viaggiare è un lusso che non mi posso permettere.

I am thankful for the kindness of strangers. Sono grato per la gentilezza degli estranei.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger