Exemples d'utilisation de "so" en anglais avec la traduction "tanto"

<>
afficher
He is not so tall. Lui non è tanto alto.
Why are you so mad? Perché siete tanto in collera?
Why are you guys so angry? Perché siete tanto in collera?
I have never felt so stupid. Non mi sono mai sentito tanto stupido.
I wonder why karaoke is so popular. Mi domando perché il karaoke vada tanto di moda.
I didn't know he drank so much. Non sapevo che bevesse tanto.
I love cats so much. They just drive me nuts. Amo tanto i gatti. Mi fanno impazzire.
Mark is so honest that everybody commends him for it. Marco è tanto onesto che tutti lo lodano.
Mark is so honest that everyone praises him for it. Marco è tanto onesto che tutti lo lodano.
I'm so sorry. I didn't mean to kick you. Mi dispiace tanto. Non volevo calciarti.
There's nothing to do, so I may as well watch television. Non c'è niente da fare; tanto vale che guardi la TV.
There is nothing I like so much as the smell of roses. Niente mi piace tanto come il profumo delle rose.
Tom was so careless as to leave his camera in the bus. Tom è stato tanto distratto da lasciare la sua macchina fotografica sull'autobus.
How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous! Come può un uomo trattare il mondo sul serio, quando il mondo stesso è tanto ridicolo?
In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter. Nell'era della posta elettronica sono tanto felice quando un amico mi spedisce una vera lettera.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger