Exemples d’usage de "away" en anglais avec traduction en portugais

<>
Traductions: tous103 longe14 fora9 de distância1 autres traductions79
Why did he run away? Por que ele fugiu?
She passed away yesterday afternoon. Ela faleceu ontem à tarde.
It struck me right away Isso me surpreendeu imediatamente
The house was carried away by the flood. A casa foi levada pela enchente.
I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow. Não posso espantar os pássaros. Não sou um espantalho.
The tablets took away my pain. Os comprimidos tiraram minha dor.
If I were you, I'd go home right away. Se eu fosse você, ia já para casa.
How far away are we? A que distância estamos?
You're just running away from life's problems. Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida.
Queen Elizabeth I passed away in 1603. A Rainha Elizabeth faleceu no ano de 1603.
Call up Tom right away. Ligue para o Tom imediatamente.
Several houses were carried away by the great flood. Várias casas foram levadas pela grande enchente.
It's the first time I scare a dog away just by shouting. É a primeira vez que eu espanto um cachorro só no grito.
Losing my daughter has taken away my will to live. Perder minha filha me tirou a vontade de viver.
She managed to run away under cover of darkness. Ela conseguiu fugir protegida pela escuridão.
The patient may pass away at any moment. O paciente pode falecer em qualquer momento.
She'd like him to leave right away. Ela gostaria que ele saísse imediatamente.
Bring me a clean plate and take the dirty one away. Traga-me um prato limpo e leve o sujo.
The instant he saw the policeman, he ran away. No instante em que viu o policial, ele fugiu.
Last night his father passed away because of his illness. Na noite passada seu pai faleceu devido a sua doença.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !