Exemples d’usage de "what's the matter" en anglais avec traduction en portugais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

"What's the matter?" asked the little white rabbit. "Qual é o problema?", perguntou o pequeno coelho branco.

What's the matter? O que foi?

I think it's time for me to discuss the matter with him. Eu acho que é hora de eu discutir o assunto com ele.

We debated the matter at length. Debatemos a questão longamente.

He said to me, "You look sad. What is the matter with you?" Ele me disse: "Você parece triste. O que há com você?"

I spoke with him about the matter. Eu falei com ele sobre o assunto.

I told you not to talk about the matter in her presence. Eu te disse para não falar sobre o assunto quando ela estivesse.

She spoke to him about the matter. Ela falou com ele sobre o assunto.

I was asked for my personal opinion about the matter. Pediram a minha opinião profissional sobre o assunto.

It is better to say nothing about the matter. É melhor não dizer nada sobre o assunto.

You have no business complaining about the matter. Você não tem nada que reclamar do assunto.

We cheerfully discussed the matter over a drink. Discutimos o assunto animadamente enquanto tomávamos uma bebida.

I must confer with my colleagues on the matter. Preciso trocar ideias com meus colegas em relação ao assunto.

I saw at a glance that there was something the matter with my father. Percebi imediatamente que havia alguma coisa errada com meu pai.

I am looking at the matter from a different viewpoint. Estou olhando o assunto por um ponto de vista diferente.

I'll explain the matter to you later on. Eu explicarei o assunto a você mais tarde.

Let us settle the matter without a third party. Vamos encerrar o assunto sem uma terceira opinião.

Thank you for your e-mail regarding the matter in question. Obrigado por seu e-mail a respeito do assunto em questão.

If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet. Se você não sabe nada sobre o assunto, é melhor ficar calado.

I disagree with you on the matter. Eu não concordo com você neste assunto.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger