Exemples d’usage de "Allocated" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
The top 5 get allocated capital; Верхние 5 получают капитал.
Every dollar allocated to infrastructure needs to stretch much further. Каждый доллар, вложенный в инфраструктуру, должен давать намного больше.
In Belgium, consignment notes carry a number allocated by the administration. В Бельгии на транспортных накладных проставляется номер, указанный администрацией.
There is more reserved space allocated to your device than you want. На устройстве зарезервировано места больше, чем вам бы хотелось.
How should credit for the final product be allocated, and to whom? Как и кому следует отдать признание за конечный продукт?
The post costs of each headquarters unit were allocated to one budget function. Затраты на штатные единицы всех подразделений штаб-квартиры отнесены к одной функции бюджета.
Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species. У крыс гораздо больше генетического материала связано с обонянием, чем у других млекопитающих.
One per cent of government revenue must be allocated to SSF every year. Один процент правительственных доходов должен каждый год перечисляться в ФСО.
Do the funds I've raised need to be allocated to a specific program? Нужно ли переводить деньги, полученные в ходе сбора средств, в специальную программу?
Every year LTL 60 million are allocated for this purpose from the State budget. Ежегодно на эти цели из государственного бюджета ассигнуется 60 млн литов.
The voucher lines are allocated according to the information in the Journal names form. Строки ваучера назначены в соответствии с информацией в форме Наименования журналов.
Tax codes must be created for countries/regions that are allocated to expense categories. Налоговые коды должны быть созданы для страны/региона, относящейся к категории расходов.
Manufactured parts must bear the ECE Regulation No. 43 number allocated to the prime manufacturer. На обработанных частях должен проставляться номер официального утверждения на основании Правил № 43 ЕЭК, присвоенный первоначальному изготовителю.
Earnings per share (EPS) – this shows the amount of profit as allocated to each share. Прибыль на акцию (EPS) – этот показатель говорит о прибыли компании на каждую акцию.
Under the Decree, 5 per cent of the direct tax will be allocated to this Fund. Согласно указу, в этот фонд направляется 5 процентов поступлений от прямого налога на углеводородное сырье.
Upon registration, all clients are allocated a Personal Account Manager to deliver a truly individual experience. Кроме того, как только клиент регистрируется, за ним закрепляется персональный администратор счета.
At its annual session the Board reviews the status of all travel grants allocated in previous years. На своей ежегодной сессии Совет анализирует состояние всех субсидий на поездки, выданных в предыдущие годы.
In 2006, the share of total expenditures on operational activities allocated to the least developed countries fell. В 2006 году в общем объеме расходов на оперативную деятельность снизилась доля средств, предназначенных для наименее развитых стран.
Stimulating an economy takes time, as the Obama administration's difficulties in spending what it has allocated show; Стимулирование экономики занимает определенное время, как это показывают трудности администрации Обамы с использованием зарезервированных средств;
Some $584 billion is allocated for 2009-2010, leaving perhaps $300 billion of extra money for this year. Приблизительно 584 миллиарда долларов предусмотрены на 2009-2010 годы, соответственно на этот год остается около 300 миллиардов долларов дополнительных средств.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger