Exemples d’usage de "BY" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous149577 на37983 к20545 по18217 за14175 в соответствии с4905 путем1773 в силу1328 в соответствии со649 в разбивке по281 ко269 около232 мимо95 рядом с83 возле64 рядом со14 в разрезе13 подле1 autres traductions48950

afficher

This Agreement is made by and between Cedar Finance and you. Настоящий Договор заключается между Вами и компанией Cedar Finance.

Thanks for dropping by, Mom. Спасибо, что зашла, мам.

So we need to reduce by roughly ten-fold the cost of cutting emissions. Так что мы должны сократить стоимость сокращения выбросов приблизительно в десять раз.

Not Enid, by any chance? Не Энид, случайно?

I must abide by an outcome I oppose. Я должен соблюдать результат, против которого я выступаю.

a new Auschwitz sometimes could be prevented only by means of war. повторение Освенцима иногда можно предотвратить только посредством войны.

Here they come, led by Sir Cameron Mackintosh. Вот и они, во главе с сэром Кэмероном Макинтошем.

Cos life goes by in a blink Потому что жизнь проходит в сиянии

So it has to be checked by inoculation. Поэтому это необходимо проверить вакциной.

By contrast, US inflation stands at 3%. В отличие от этого, инфляция в США - 3%.

Uh, probably in Stillwater by now. Он, наверное, уже в Стиллуотере.

Sum data by using a query Подсчет данных при помощи запроса

This we should know by now: Вот что нам нужно знать сейчас:

There is no curse that keeps Israelis and Palestinians from living side by side peacefully. Нет такого проклятия, которое бы не позволяло израильтянам и палестинцам мирно жить бок о бок.

I swear by my life! Клянусь своей жизнью!

And imagine copying that by hand. И представьте, что переписываете ее вручную.

I couldn't sit by and do nothing. И я не могу больше сидеть без дела.

Boston is by no means exceptional. Бостон ни в коем случае не является исключением.

Sure, I know it by heart. Читал, даже много наизусть помню.

The answer is clear: America's by a long shot. Ответ очевиден: американская, причем намного.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger