Exemples d’usage de "Crap" en anglais avec traduction en russe

<>
Butter and eggs, crap table. Масло и яйца, стол для игры в крэпс.
Yeah, that crap has come. Да, этот гаденыш приехал.
Irina, cut the crap, please. Ирина, не морочь мне голову.
Okay, Hammond, cut the crap. Ладно, Хэмонд, кончай мне мозги конопатить.
Okay, cut the crap, Jackie. Хватит нести чепуху, Джеки.
It's a crap system. Это очень плохая система.
You ain't taking crap. Ни фига ты не заберешь.
That crap saved your life. Эта чушь спасла тебе жизнь.
Cut the crap, Dr. Webber. Не морочьте мне голову, доктор Веббер.
And the "freaky Friday" crap? А как же "Чумовая пятница"?
Oh, cut the crap, Donnie. Не пори чушь, Донни.
He's not worth a crap. Гроша он ломаного не стоит.
Oh, crap, it's Sunday night! О, черт, вечер воскресенья!
Oh, come on, cut the crap. Перестань, Джина, пороть чепуху.
I'm crap in the mornings. По утрам я не обаятелен.
All this fancy breakable crap everywhere. И вся эта причудливая и хрупкая ерунда повсюду.
None of that faggot metric crap. Без педерастической метрики.
Crap! We're out of vermicelli! Блин! Вермишель кончилась!
The makeup counter pays like crap. Магазинному косметологу хреново платят.
Come on, Gina, cut the crap. Перестань, Джина, пороть чепуху.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !