Exemples d'utilisation de "Lay" en anglais avec la traduction "положить"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous2615 лежать641 находиться254 положить235 лгать179 врать136 лечь54 стоять48 солгать43 откладывать40 составлять32 прокладывать24 валяться22 укладывать17 залегать16 класть10 постилать9 ставить8 подкладывать5 прокладываться4 пролежать3 откладываться2 пролегать2 застилать1 поваляться1 класться1 ставиться1 autres traductions827

afficher

Lay it on the line. Положи её на лопатки.

Lay it upon the table. Положи ее на стол.

So, please, lay down your crossbow. Так что пожалуйста, положи арбалет.

Lay him on the bed, quickly. Положи его на кровать, быстрее.

Lay your hands flat on that table. Положи руки на стол.

Workers, lay down your tools and surrender. Рабочие, положите ваши инструменты и сдавайтесь.

Can't just lay it down on a table? Нельзя просто положить ее на стол?

All workers lay down your tools and surrender immediately. Всем рабочим положить инструменты и немедленно сдаться.

Lay these books on my desk, if you don't mind. Если тебя не затруднит, положи эти книги на мой стол.

He'll do the inspection, get the lay of the land. Он проведет проверку, оценит положение дел.

Oh, just reminding you what the lay of the land is. Просто напоминаю тебе о положении дел.

We're ready to lay down our lives to defend this town. Мы готовы положить наши жизни на защиту этого города.

I've wanted to lay my head here for such a long time. Я так давно хотел положить сюда голову.

And He's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive. И Он говорит: "Если ты положишь его, я оживлю его.

She bore his children and she laid pennies on his when he lay on his deathbed. Она родила ему детей, и она закрыла ему глаза, положив медяки на веки, когда он покоился на смертном одре.

Now, lay that pistol on the table, and let us commence with the evening's entertainments. Сейчас же положи пистолет на стол и позволь нам насладится вечерними развлечениями.

Quick, forceful restructuring will help end the credit crunch and lay the base for renewed growth. Быстрая, действенная реструктуризация поможет положить конец кредитному краху и заложит основу для обновленного экономического роста.

I lay down new flooring in the evening, and the cops pull it off by the morning. Я вечером паркет положу, утром его уже менты обдирают.

I'm going to lay my hands on you and then let your blood drop all over the floor. Я положу свои руки на тебя и позволю твоей крови капать на пол.

Specific provisions on gender-based discrimination and sexual harassment were incorporated into new draft codes of conduct of judges, prosecutors and lay judges. Конкретные положения о дискриминации по признаку пола и сексуальных домогательствах были включены в новые проекты кодексов поведения судей, прокуроров и судебных асессоров.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger