Ejemplos del uso de "Observed" en inglés
Traducciones:
todos2909
отмечать1164
соблюдать401
наблюдать305
замечать238
наблюдаться133
соблюдаться55
вести наблюдение6
понаблюдать5
пронаблюдать1
вести наблюдения1
otras traducciones600
But as JFK often observed, “life is unfair.”
Но как часто отмечал Джон Кеннеди, «жизнь вообще несправедлива».
Sins can be dealt with, as long as proper ceremony is observed.
От грехов можно избавиться, как только будет соблюдена соответствующая церемония.
The dates of delivery given in our order must be strictly observed.
Сроки поставки, названные в нашем заказе, должны точно соблюдаться.
As part of the human rights verification mandate of MINUGUA, the Mission observed the exercise of political rights during the electoral period and noted significant improvements in the administration of the election and a moderate increase in citizen participation.
В рамках мандата по контролю за соблюдением прав человека Миссия вела наблюдение за осуществлением политических прав во время выборов и отметила существенное улучшение в организации выборов и незначительное расширение участия в них граждан.
Researchers also observed a depressingly familiar lack of transparency in land expropriations.
Проводившие расследование активисты также отметили поразительно знакомый дефицит открытости при отчуждении земель.
UNICEF considers the use of management consulting firms beneficial, provided certain procedures are observed.
ЮНИСЕФ считает целесообразным привлечение консультационных фирм по вопросам управления, при условии соблюдения некоторых процедур.
Saro "observed by chancellor of the University".
Проректор всего университет будет наблюдать за мной.
Blackout conditions will be observed from sunset to dawn every night until further notice.
Каждую ночь с заката до рассвета, до специального уведомления, будет соблюдаться режим обесточивания.
One of them observed that draft article 27 already offered the solution.
Одна из них отметила, что решение данной проблемы уже предусмотрено в проекте статьи 27.
If deficits are redefined to exclude certain expenditures, the 3% ceiling can be observed.
Если изменить определение дефицита, исключив из него определенные виды расходов, то 3-процентный “потолок” можно соблюсти.
Often this is observed on Friday, before the weekend.
Зачастую это наблюдается вечером в пятницу, перед выходными.
In addition, the provisions of Chapter 7.5 concerning loading, unloading and handling shall be observed.
Кроме того, соблюдаются положения главы 7.5, касающиеся погрузки, выгрузки и обработки грузов.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad