Exemples d'utilisation de "REST" en anglais avec la traduction "остальной"

<>
afficher
The rest of Europe is equally enthusiastic. Остальная Европа в равной степени полна энтузиазма.
Got the rest of yer clothes, Jamie. Принес остальную одежду, Джейми.
So is the rest of the peritoneal cavity. Как и остальная брюшная полость.
And the rest of you, you still count, you still matter. А остальная аудитория, ваша реакция тоже важна.
The rest is taken care of by fully automatic roller blinds. Остальную защиту обеспечивают полностью автоматические рулонные шторы.
With that one unilateral decision, Ireland destabilized the rest of Europe. Этим единственным односторонним решением Ирландия дестабилизировала остальную Европу.
Should the rest of the country simply give in to them? Должна ли остальная страна идти им на уступки?
The rest of the blood was burnt up in the fire. Остальная кровь сгорела в огне.
As the rest of the team awoke, the news quickly spread. Когда проснулась остальная группа, новость распространилась очень быстро.
Well, come on in and meet the rest of the climbing party. Ну, заходите и знакомьтесь с остальной группой.
The rest of the Chinese economy is dynamic, decentralized, and privately owned. Остальная китайская экономика – динамична, децентрализована и находится в частной собственности.
The rest of it - all hundredweight of it - was buried in the peat. Вся остальная тяжеленная глыба была погружена в торф.
You can implement DMARC gradually without impacting the rest of your mail flow. Реализовать DMARC можно постепенно, чтобы это не влияло на остальной поток обработки почты.
the rest is borne by other financial institutions in the US and abroad. остальная половина приходится на долю других финансовых учреждений в США и за рубежом.
Most Italian commentators have downplayed the referendum’s significance for the rest of Europe. Большинство итальянских комментаторов принижают значение референдума для остальной Европы.
Over and over, Jaha and rest of you on the council betray our trust. Снова и снова, Джаха и остальные из вас, кто в совете, предают наше доверие.
The damage to the rest of the world economy, I believe, can remain limited. Я верю, что вред всей остальной мировой экономике можно ограничить.
Even in sport, East Europeans have long been integrated with the rest of Europe. Даже в спорте восточноевропейцы давно стали неотъемлемой частью остальной Европы.
Rest of the week: Tuesday, we get China’s PPI and CPI for January. Остальная неделя: во вторник выйдет PPI и CPI Китая за январь.
The rest of the volume of the box will be consumed by insulation material. Остальной объем тары будут заполнен изоляционным материалом.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger