Exemples d'utilisation de "Remain" en anglais avec la traduction "оставаться"

<>
afficher
I will remain at home. Я останусь дома.
I want to remain friends Я хочу остаться друзьями
Most everyday leaders remain unheralded. Большинство героев повседневной жизни остаются безвестными.
Remain at home on alert. Оставаться в домах после отбоя.
But millions remain at risk. Однако миллионы людей остаются в опасности.
Will the West remain Western? И останется ли Запад западным?
Nonetheless, three major problems remain. Тем не менее, три главные проблемы остаются нерешенными.
Their losses will remain minimal. Их убытки останутся минимальными.
Emerging economies will remain weak. Страны с развивающейся экономикой будут оставаться слабыми.
But other dissidents remain free. Но другие диссиденты остаются свободными.
But global responses remain inadequate. Однако глобальные ответные меры остаются недостаточными.
But serious bilateral problems remain. Но в двусторонних отношениях остаются серьёзные проблемы.
This feature will remain enabled. Эта функция остается включенной.
House prices remain pretty flat. Цены на недвижимость остаются довольно низкими.
But these gains remain fragile. Однако все эти достижения остаются хрупкими.
Vestiges of these markings remain: Остатки такой маркировки остались:
Why does Africa remain poor? Почему Африка остается бедным континентом?
WTI struggles to remain above 50 WTI пытается оставаться выше 50
Moreover, currency tensions will remain high. Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой.
And yet plenty of unknowns remain. Впрочем, многое по-прежнему остаётся неясным.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger