Exemples d'utilisation de "Responsibility" en anglais avec la traduction "обязанности"
The UK cannot and should not shirk from this responsibility.
Великобритания не может и не должна уклоняться от этой обязанности.
And it will sink unless it fulfills its responsibility to act.
И она пойдет ко дну, если не выполнит свои обязанности действовать.
I wish you every success as you carry out this important responsibility.
Я желаю Вам всяческих успехов в выполнении этих важных обязанностей.
Men in Turkmenistan fulfilled their social responsibility and performed their duty as parents.
Мужчины в Туркменистане выполняют свои социальные обязанности и свои обязанности в качестве родителей.
Every day I have to eat responsibility for breakfast and duty for dinner.
Я каждый день ем обязанности на завтрак и долг на обед.
It is your responsibility to carry out a virus check on any attachments received.
В ваши обязанности входит проводить проверку на вирусы любых полученных вложений.
In fulfilling this responsibility to protect its citizens, Israel's task is doubly complicated.
При исполнении этой обязанности по защите своих граждан перед Израилем стоит вдвойне сложная задача.
Discharge by municipal courts of their responsibility in the development of human rights jurisprudence
Выполнение муниципальными судами своей обязанности по развитию судебной практики в области прав человека
Good governance, namely governance framework, constitutional development, management and operational structures and employer responsibility;
разумное управление, а именно: рамки управления, конституционное развитие, создание управленческих и оперативных структур, определение обязанностей работодателей;
Similarly, subdividing the responsibility to “support” human rights into subcategories of responsibilities could be helpful.
Кроме того, полезным может оказаться подразделение обязанностей " поощрять " права человека на подкатегории обязанностей.
One responsibility of economic leadership is to dispel economic myths-certainly not to create them.
Одна из обязанностей экономического руководства заключается в рассеивании экономических мифов, а никак не в их создании.
Sexual discrimination is generally understood as discrimination based on sex, marital status, pregnancy or family responsibility.
Под сексуальной дискриминацией обычно понимается дискриминация по признаку пола, семейного положения, беременности или семейных обязанностей.
Well-being of parents of small children, division of responsibility, economy, working conditions and working hours;
благосостояние родителей детей младшего возраста, разделение обязанностей, экономика, условия труда и часы работы;
The Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996, replaced the Family Support Plan Act of 1992.
Закон об обеспечении выполнения семейных обязанностей и помощи в погашении задолженности по алиментам 1996 года заменил Закон о программе материального обеспечения семей 1992 года.
Authorizing arrests and investigations (including inquiries), and bringing prosecutions is the responsibility of the people's procuratorates.
Выдача ордера на арест, принятие решения о проведении следствия (включая дознание) и возбуждение уголовного дела входят в обязанности народной прокуратуры.
This responsibility includes providing leadership in the day-to-day operations of the organization's IT functions.
В обязанности этого должностного лица входит руководство повседневной эксплуатацией в организации информационных технологий.
The Bureaux and secretariats will consider the possibility of rotating secretariat responsibility for coordinating the joint visits.
Бюро и секретариаты рассмотрят возможность поочередного выполнения секретариатами обязанностей, связанных с координацией совместных поездок.
When analysis was undertaken, it was usually the responsibility of the human resources department of the organization.
Когда же анализ проводится, эта функция обычно относится к обязанностям департамента людских ресурсов соответствующей организации.
Neither, evidently, can central bank governors, at least when they opine in areas outside their immediate responsibility.
Очевидно, нельзя ее доверять и управляющим центральными банками, по крайней мере, когда они высказывают свое мнение в областях, лежащих за пределами их непосредственных обязанностей.
And financial stability is again a central-bank responsibility, including for the more conservative European Central Bank.
Финансовая стабильность, опять же, относится к обязанностям центрального банка, в том числе для более консервативного Европейского центрального банка.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité