Exemples d’usage de "Weigh" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous425 взвешивать170 весить84 взвешиваться13 тяготить1 тяготеть1 мешать1 autres traductions155

Hand-knits weigh rather heavy on the scales. Вязаная шерсть тяжелая, искажает показания весов.

Weigh anchor and get ready to fly, me hearties! Сняться с якоря и приготовиться к полёту!

Saudi interests will continue to weigh heavily on Egyptian foreign policy. Саудовские интересы будут по-прежнему ложиться тяжелым бременем на египетскую внешнюю политику.

You're all aware of what Quinn worldwide has been able to do with basic minerals, let alone uranium or plutonium, despite these unjust restrictions that weigh the scales in the other guy's favor. Вы все в курсе, что "Quinn Worldwide" способна сделать с базовыми минералами, ураном или плутонием, невзирая на эти несправедливые запреты, что склоняют чашу весов в чужую пользу.

We give them the documents and we'll weigh anchor. Отдадим документы и снимаемся с якоря.

The burden of guilt must weigh heavily. Бремя вины, должно быть, тяжкий груз.

In total, they weigh 103.7 kilograms. Всего общий вес 103,7 килограмма.

They might weigh up to two tons. Их вес может достигать 2 тонн.

Insurers weigh heavily on the FTSE 100 Страховые компании негативно повлияли на индекс FTSE 100

Come back down, you weigh twice as much. летите вниз, ваш вес становится вдвое.

Macro fundamentals, geopolitics weigh heavily on the RUB Макроэкономическая и геополитическая ситуации давят на рубль

Will they bolster or weigh down national economies? Будут ли они поддержкой или бременем для экономики своих стран?

So how will the Iranian people weigh their votes? Как же распределятся голоса жителей Ирана?

The EUR: Scottish factor could weigh on the EUR EUR: Шотландский фактор может оказать давление на EUR

EURGBP: Traders Weigh Scottish Independence Concerns against ECB Easing EURGBP: трейдеры сопоставляют тревоги о независимости Шотландии и смягчение политики ЕЦБ

Take off the tunics, they'll weigh us down. Снимай тунику, она тянет тебя вниз.

Either way, the conservatives must weigh their strategy carefully. В любом случае консерваторы должны тщательно продумывать свою стратегию.

The years weigh heavy on a man, do they not? Тяжесть прожитых лет, не так ли?

The debt burden continues to weigh heavily upon these countries. Развивающиеся страны по-прежнему испытывают на себе тяжелое бремя задолженности.

Both of these events could dramatically weigh on the EUR. Оба этих события могут радикально подавить евро.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !