Exemples d’usage de "a while" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous762 некоторое время163 autres traductions599
I was incommunicado for a while. Я на время был отрезан от внешнего мира.
Once in a while, our fears can predict the future. Время от времени, наши страхи предвещают будущее.
He left a while ago. Он только что уехал.
Will you stay here for a while? Ты останешься здесь ненадолго?
We stayed in there for quite a while. Мы пробыли там долгое время.
And after a while, patterns become obvious. И, спустя какое-то время, выявляются тенденции.
Yeah, it took a while, but you gotta start somewhere. Да, это требует времени, но нужно с чего-то начинать.
Ondine had to go away for a while. Ундине нужно было уйти на время.
Yeah, Joe, even Robocop took a day off once in a while. Да, Джо, даже Робокоп время от времени брал отгул.
Lord Darlington left a while ago. Лорд Дарлингтон только что ушел.
I went off the grid for a while. Я уезжал за город ненадолго.
She hasn't seen that boy in quite a while. Она не виделась с тем парнем долгое время.
Yeah, I mean, after a while, I felt like I was the purple teletubby. Да, то есть, спустя какое-то время я начал чувствовать себя пурпурным телепузиком.
You lost more than most in the storm, and that kind of loss, it takes a while. Ты потеряла больше чем многие во время урагана, и такая потеря требует времени.
It looks like we’ll be here for a while. Кажется, мы тут задержимся на время.
Even a schlep like me gets a little action once in a while. Даже такой подонок, как я, время от времени получает удовольствие.
The Professor left quite a while ago. Его нет, он только что ушёл.
Sorry, but I have to break contact for a while. Прости, я прервусь ненадолго.
It took quite a while to sort out all our luggage. Разбор всего нашего багажа занял долгое время.
I went to the country for a while to think things through. Я уезжала на время в деревню, чтобы всё обдумать.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !