Exemplos de uso de "batted an eye" em inglês com tradução para o russo

Procurar

Your hybrid bite just killed someone and no one even batted an eye. Кое-кто только что погиб от твоего укуса гибрида, и никто даже не моргнул.

Do you know why I never batted an eye when I found out Harvey had hired a kid who didn't go to law school? Знаете, почему я глазом не моргнула, когда выяснила, что Харви нанял мальчишку, который не учился в университете?

Didn't bat an eye. И глазом не моргнул.

Did you bat an eye, Max? А ты хоть глазом моргнул, Макс?

And no one will bat an eye. И никто даже глазом моргнуть не успеет.

I didn't even bat an eye. Не моргнув глазом.

Didn't even bat an eye when he handed it over. Он даже не моргнул глазом, когда передал мне их.

He saw you in your underwear and didn't bat an eye. А увидев тебя в нижнем белье, и глазом не моргнул.

They were about to shoot him and he didn't bat an eye. Они хотели его расстрелять, он и глазом не моргнул.

I saw that low-life take another life without even batting an eye. Я видел, как подонок забрал чужую жизнь не моргнув и глазом.

Nobody batted an eye. Никто не заметил.

When daily P. E was cut at this school, no one batted an eye. Когда ежедневную физкультуру отменили в этой школе, никто и ухом не повел.

I've witnessed all kinds of birthing - never batted an eye. Я видел все возможные роды, ни разу не сомкнул глаз.

Had it decimated your cows, no one would've batted an eyelid. Если бы она убила всех ваших коров, никто бы ничего и не заподозрил.

He has an eye for antiques. Он отлично разбирается в антиквариате.

Three years later, when I fell in love with a man, neither of my parents batted an eyelash either. Через три года, когда я влюбилась в мужчину, опять ни у кого из родителей глаза не округлились.

An artist must have an eye for color. Художник должен иметь чувство цвета.

The firefighters put out the fire in the blink of an eye. Пожарные потушили огонь в мгновение ока.

Keep an eye on the boys. They're mischievous. Присматривай за мальчиками, они непослушные.

Keep an eye on him. Приглядывай за ним.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!