Exemples d’usage de "benevolent" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous61 доброжелательный8 autres traductions53
afficher
Who's gonna pay for my funeral, the police benevolent fund? Кто заплатит за мои похороны, благотворительный фонд полиции?
I gotta go to a meeting of the Custodian Benevolent Society. Я должен быть на собрании в Благотворительном обществе дворников.
Now that is true, but I'm still not having none of this Spence Benevolent Fund shit, all right? Это верно, но я все еще не объект для дерьмового благотворительного фонда Спенса, ясно?
But can there be a benevolent empire? Но может ли существовать в мире «добрая империя»?
Minorities do well in empires, especially benevolent empires. В империях лучше всего обычно себя чувствуют нацменьшинства, особенно в империях, в которых к ним относятся благожелательно.
No, it was forged by a benevolent mage. Нет, его выковал добрый волшебник.
Of course, China’s motives are not purely benevolent. Конечно, китайские мотивы не являются чистой благотворительностью.
The tortoise of democracy beats the hare of benevolent dictatorship. Черепаха демократии обгоняет зайца диктатуры благих намерений.
He is not the benevolent man he pretends to be, Inspector. Он не такой добряк, каким прикидывается, инспектор.
I'm the new senior administrator of the Ferengi Benevolent Association. Я новый старший администратор Ассоциации Милосердия ференги.
I hereby declare my benevolent dictatorship to be in full effect. Я официально заявляю, что моя благосклонная диктатура вступила в полную силу.
He's the lawyer for the president of the Pinyin Benevolent Association. Он адвокат президента благотворительного общества Пиньинь.
A benevolent God keeps the immigrant from being stopped by the police. Бог всемилостивый помогает иммигранту в том, чтобы его не остановила полиция.
Afraid of evil, create a benevolent God who sends evildoers to Hell. Боясь зла, создали милосердного Бога, сославшего злодея в Ад.
France’s benevolent paternalism penalizes the young beyond the labor market as well. Благожелательный патернализм Франции негативно отражается на молодых людях и вне рынка труда.
The benevolent hegemon, which used to be the French-German couple, is missing. Гегемон доброжелательности, который используется французско-немецким альянсом, отсутствует.
Prometheus was a benevolent monarch who scattered the fruits of progress among his people. Прометей был великодушным монархом, который рассеял фрукты прогресса среди своих людей.
While these pseudo-religions collapsed, a benevolent ideology of social democracy dominated much of Europe. Вместе с развалом этих псевдорелигий, в большинстве стран Европы на ведущие позиции выступила филантропическая идеология социальной демократии.
I went down to Midgard to rule the people of Earth as a benevolent god. Я отправился в Мидгард чтобы править людьми как милосердный бог.
Confucianism was essentially a philosophical justification of government by benevolent bureaucracy under a virtuous ruler. Конфуцианство по сути своей было философским оправданием правления благонамеренной бюрократии под руководством добродетельного правителя.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger