Exemples d’usage de "blackout" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Subject to availability and blackout dates. В зависимости от наличия и закрытых дат.
Well, due to the blackout dates, it's either next week or. Ну, из-за закрытых дат, это либо на следующей неделе или.
Blackout, we'll need another generator. Бурелом, ещё один генератор.
I want to break through that blackout barrier. Я хочу преодолеть этот барьер.
Thirty minutes of complete blackout at Su Chou. 30 минут полного обесточивания Су Чао.
Still in their total blackout of suspended animation. Они находятся без сознания в состоянии гибернации.
But Blackout said it was okay to go, dude. А Бурелом сказал, что можно прыгать.
The blackout wiped the world clean, burned it down. Отключение очистило мир, сожгло его.
Honey, your associates died on the day of the blackout. Зайка, твои партнеры умерли в день затмения.
Some old lady tripped down some stairs in the blackout. Старушка подскользнулась на ступеньках в темноте.
We get blackout drunk, we hallucinate, we wake up back in time. Сначала напиваемся до беспамятства, потом глюки, а потом мы просыпаемся в прошлом.
Perhaps another blackout. Or maybe a targeted attack on a water facility. Может, очередное отключение, может, целенаправленная атака на систему водоснабжения.
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. В каждой больнице есть аварийный генератор на случай перебоя с электроэнергией.
That would be difficult under normal circumstances, but in the middle of a blackout? Это будет сложно в обычных обстоятельствах, а во время отсутствия электричества?
Blackout conditions will be observed from sunset to dawn every night until further notice. Каждую ночь с заката до рассвета, до специального уведомления, будет соблюдаться режим обесточивания.
So between the blackout and you getting downstairs, was it one minute, two minutes? Значит между сбоем и тем, как вы спустились вниз, прошла одна-две минуты?
As of this moment, the world thinks you and simcoe accidentally caused this blackout. В настоящий момент весь мир считает, что ты и Симко случайно спровоцировали Затмение.
At least a leech doesn't miss his mother's birthday in a drunken blackout. По крайней мере пиявка не пропускает день рождения своей матери в пьяном отрубе.
There are some blackout dates on that one, so you just have to check the back. На этом купоне уже отмечены некоторые даты, так что просто сверяйся с календарём.
Effectively, the Taliban create a complete blackout of any other source of information for these children. Талибан фактически достигает полной изоляции детей от всех остальных источников информации.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger