Exemples d’usage de "boosts" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Indian import decision boosts gold markets Решение Индии относительно импорта активизировало золотые рынки
Rostelecom President boosts equity position in the operator. Президент Ростелекома увеличил свой пакет акций оператора.
The cedar enzyme bath boosts circulation and metabolism. Ванна из кедровой стружки улучшает кровообращение и обмен веществ.
Economists call these cyclical fiscal boosts "automatic stabilizers." Экономисты называют эти циклически действующие финансовые ускорители «автоматическими стабилизаторами».
Rostelecom boosts positions on data center and traffic exchange market. Ростелеком усиливает позиции на рынке дата-центров и обмена трафика.
Shale-energy production boosts the economy and creates more jobs. Производство сланцевых энергоресурсов способствует росту экономики и созданию новых рабочих мест.
Prosecution usually boosts leakers’ stature, making it useless as a deterrent. Преследование обычно укрепляет положение человека, раскрывающего секретную информацию, что делает его бесполезным в качестве средства сдерживания.
Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability. Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью.
Global warming also boosts the frequency and intensity of floods and droughts. Глобальное потепление также резко увеличивает частоту и интенсивность наводнений и засух.
The "surprises" on the Newsweek list confirm that educating women boosts economic prosperity. "Сюрпризы" в списке "Ньюсуик" подтверждают, что образованные женщины способствуют экономическому процветанию.
Tatneft boosts 2014 pre-tax income by 32%, dividends could reach RUB 11. Татнефть увеличила доналоговую прибыль в 2014 году на 32%, дивиденды могут составить 11 рублей.
The EU budget is an investment vehicle that boosts economic growth and creates jobs. Бюджет ЕС - это инвестиционный двигатель, ускоряющий экономический рост и создающий рабочие места.
Foster group adoption - Give players incentives to join groups such as extra benefits or boosts. Содействуйте интеграции групп в игровой процесс. Поощряйте вступление в группы, предлагая игрокам дополнительные преимущества или временные бонусы.
We have seen three very visible cases of such growth boosts in three different decades. Мы были свидетелями трех таких взрывов роста на протяжении трех различных десятилетий.
It means that banks have to hold fewer reserves, which boosts their ability to lend. Это означает, что банкам придется держать меньше резервов, что увеличивает их потенциал выдачи кредитов.
And the benefits would increasingly accrue to the developing world, which would achieve the biggest boosts to growth rates. Прибыль будет все больше накапливаться в развивающихся странах, что приведет к самому большому взрыву темпов роста.
Backed by evidence from large empirical studies, some claim that belief in religion is good because it boosts economic performance. Исходя из данных, полученных в процессе крупных эмпирических исследований, некоторые утверждают, что религия хороша, потому что способствует экономическому развитию.
Protectionists fail to see how the United States’ eroding industrial base is compatible with the principle that globalization boosts growth. Сторонники протекционизма отказываются признавать, что размывание промышленной базы США совместимо с идеей содействия глобализации экономическому росту.
This undervaluation boosts demand for German goods in other countries, while making Germany reluctant to import as much as it exports. Такая недооценка ведёт к росту спроса на немецкие товары в других странах, одновременно снижая у Германии желание импортировать столько же, сколько она экспортирует.
To be sure, central banks are not always right; but they are far better than governments engineering short-term boosts to win elections. Разумеется, центральные банки не всегда бывают правы; но они куда лучше правительств, создающих краткосрочные подъемы ради победы на выборах.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger