Exemples d'utilisation de "breaks up" en anglais avec la traduction "расставаться"

Traductions:

tous184 расставаться63 разбивать33 порвать32 распасться19 разбиваться10 прекращать9 распадаться7 расколоться2 разминать1 autres traductions8

afficher

Even if things don't work out with Amy, even if she breaks up with me and we don't get married, it's never going to happen between us. Даже если не сработает с Эми, даже если она расстанется со мной и мы не женимся, этого никогда не будет, между нами.

You know, when someone breaks up with you and there's a song that reminds you of them, first, you hate it, but then it brings back all the good memories of them. Знаешь, когда кто-то расстается с тобой и песня, что напоминает об этом сначала, ты ее ненавидишь, но потом, это возвращает все хорошие воспоминания.

Just break up already, pl. Просто расстаньтесь уже, пожал.

Yeah, I broke up with Celeste. Да, я расстался с Селест.

Yes, Rick and Serena broke up. Да, Рик и Серена расстались.

I broke up with Sae Hyun. Я расстался с Сэ Хён.

The married man and I broke up. Я рассталась с женатым парнем.

That we broke up but kept playing together? Чтобы мы расстались, но продолжили играть вместе?

Hey, Cap, so you broke up with Reb. Здоров, Кепп, так что ты расстался с Реб.

He never got over her breaking up with him. Но он все равно не может смириться с тем, что они расстались.

But we do kind of need to break up, Dor. Но мы должны расстаться, в каком-то смысле.

Hilly, I got pregnant after you and Johnny broke up! Хилли, я забеременела после того, как вы с Джонни расстались!

So you have shifted your tone since you broke up? Значит, вы изменили ваш тон, с тех пор как расстались?

He and Joss just broke up, and she's devastated. Они м Джосс только что расстались, и она так расстроена.

So when Barney and Robin broke up the previous fall. И после расставания Барни и Робин прошлой осенью.

We move in together, it doesn't work, we break up. Когда мы вместе, ничего не получается, мы расстаемся.

I broke up with my ex on the plane coming back. Я рассталась со своей пассией в самолете по пути назад.

So if a couple rides on the boat, they will break up? А, так если пара катается на лодке, они расстанутся?

Oh man, I'm not sure I actualy broke up with him. О чёрт, я не уверена что рассталась с ним.

He broke up with his girlfriend, and it kinda tore him up. Он расстался со своей девушкой и это, своего рода, сорвало ему крышу.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !