Usage examples of "buzzword" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all10 модное словечко3 other translations7

The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing. Последнее модное словечко мира глобализации - аутсорсинг (размещение заказов за рубежом).

The buzzword of preschool and primary school education in many countries over the past 20 years has been “accountability.” Самым модным словечком в области дошкольного и начального образования во многих странах за последние 20 лет было «подотчетность».

As US and NATO soldiers prepare for their tenth Christmas in Afghanistan, a new buzzword is making the rounds: “transition,” the process of transferring responsibility for security from international to Afghan forces ahead of the withdrawal of foreign troops, which is set to begin in the spring of 2011. По мере того как солдаты США и НАТО готовятся встречать свое десятое рождество в Афганистане, в обиход входит новое модное словечко: «переход», процесс передачи ответственности за обеспечение безопасности от международных сил к афганским силам перед выводом иностранных войск, начало которого запланировано на весну 2011 года.

So, is resilience a useful concept or just a fleeting buzzword? Итак, является ли устойчивость полезной концепцией или просто мимолетным модным словом?

Today's buzzword in the study of life is "systems" biology. В настоящее время специальный термин в исследовании жизни – это биология "систем".

In the post-Cold War era, "multilateralism" has become the latest political buzzword. В эпоху после "холодной войны" словосочетание "многосторонний подход" стало последней модой в политике.

Talk about the book in Japan is so fervid that the term "dignity" (hinkaku) has become a buzzword. Обсуждение этой книги настолько яростное, что термин "достоинство" (хинкаку) стал модным словом.

But while slowing growth is (in the buzzword of the day) the new normal, collapsing growth is not. Но, если замедление роста является «новой нормой», то резкое его падение – никак нет.

Years after the war, Vietnam remained a buzzword for something else, never for itself; a short-hand for disaster. Годами после войны слово "Вьетнам" означало что-то иное, чем просто страну – сокращение для слова "несчастье".

But Europeans have an advantage in today's global competition, for which we should thank Jean Monnet and Jacques Delors, who created the Single Market before globalization was a buzzword. Но европейцы обладают преимуществом в сегодняшней глобальной конкуренции, за которое мы должны благодарить Жана Монне и Жака Делора, создавших единый рынок до того, как глобализация стала модным словом.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download