Exemples d’usage de "chewing" en anglais avec traduction en russe

<>
Would you fix a race car with chewing gum? Гоночную машину вы бы тоже залепили жвачкой?
A pack of chewing gum and your sister's panties. Блок жвачки и панталоны твоей сестры.
Not till you get the chewing gum out of your head. Пока не выветрится жвачка из вашей головы.
In one community, we're told, you wake up in the morning and see used condoms like used chewing gum paper. Говорят, что в некоторых городах по утрам можно видеть разбросанные презервативы, как обёртки от жвачки.
Is Worf chewing her out? Вам не кажется, что Ворф ее отчитывает?
Coming back, chewing his face off. Возвращался весь засосанный.
Why was she chewing you out? А тебе-то за что досталось?
You think Worf's chewing her out? Вам не кажется, что Ворф ее отчитывает?
Chewing on Leo will wear him out. Она измотается, пожирая Лео.
Are you preparing for a chewing out? Готовишься устроить взбучку?
And I don't mean chewing the crabs. Я не имею в виду поедание крабов.
Maybe chewing on Leo will wear him out. Она измотается, пожирая Лео.
One minute, he's chewing my ass out. Сначала, он устраивает разнос моей заднице.
Can't stay here chewing the fat all day. Нельзя целый день просиживать штаны.
I guess he hadn't finished chewing me out. Я полагал, что наш разговор тогда не закончился.
Lying awake, chewing his beard off with worry over this girl. Он не может заснуть, бороду свою мусолит в беспокойстве.
Thank you for not chewing me out for forging your signature. Спасибо, что не накинулись на меня за подделку подписи.
I mean, you were chewing on your cup because you have pica. Вы ели стакан из-за проявления извращённого аппетита.
I got the city council chewing my eggs off for that plane you crashed! Городской совет мне плешь проел, из-за того, что ты сорвал весь план!
Are you still mad at me for chewing the feet off your footie pajamas? Ты еще зол на меня за то, что я отгрыз штанину от твоей пижамы?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !