Usage examples of "come as a surprise" in English with translation to Russian

<>
show all
His resignation as Prime Minister came as a surprise. Я отставка с поста премьер-министра стала неожиданностью.
What happened on July 16 therefore came as a surprise, and some participants think it could have ended up worse. Поэтому случившееся 16 июля стало неожиданностью, и некоторые участники полета считают, что все могло закончиться гораздо хуже.
This should not come as a surprise. Всё это не должно удивлять.
This news should not come as a surprise. Эта новость не является сюрпризом.
That backlash should not have come as a surprise. Эта контратака не должна была стать сюрпризом.
None of these challenges should come as a surprise. Ни одна из этих проблем не является сюрпризом.
Now this shouldn't come as a surprise to us. Сейчас это не должно было стать для нас сюрпризом.
But the Balkan countries’ geopolitical situation should not come as a surprise. Однако геополитическая ситуация в балканских странах не должна была стать сюрпризом.
The conclusions of the poll will come as a surprise to many. Выводы опроса окажутся неожиданностью для многих.
Thus some profit-taking around this area should not come as a surprise. Таким образом, не должна слишком удивить фиксация прибыли в районе этой зоны.
This shouldn't come as a surprise, once one understands the sources of inequality. Такая ситуация не должна удивлять, если вы понимаете источники неравенства.
So it should not come as a surprise that employers don’t take women seriously. Таким образом, нет ничего удивительного в том, что работодатели не воспринимают женщин всерьез.
However problematic this might be for OMT’s supporters, it should not have come as a surprise. Каким бы проблематичным это ни было для сторонников OMT, это не должно их удивить.
Such scenarios are often in the headlines, so their occurrence is less likely to come as a surprise. Подобные сценарии часто бывают в заголовках, поэтому их появление вряд ли станет сюрпризом.
Nevertheless, the pressure remains and another move lower from here would not come as a surprise to us. Тем не менее, давление никуда не делось, и мы бы не сильно удивились, увидев очередной этап снижения отсюда.
It should not have come as a surprise when protesters shouted, “Let go of Syria; think about us.” Неудивительно, что протестующие кричали: «Уходите из Сирии; подумайте о нас».
That sentiment may come as a surprise to anyone who glances over the myriad projects Goldenfeld’s lab is working on. Подобное отношение может удивить любого, кто взглянет на множество проектов, над которыми работает лаборатория Голденфельда.
It may come as a surprise, but they played a critical role in the emergence of the market economy in Eastern Europe. Это может удивить вас, но они сыграли ключевую роль в появлении рыночной экономики в Восточной Европе.
And on this, heath, child survival, and it doesn't come as a surprise that Africa south of Sahara is at the bottom. А это - здоровье, выживаемость детей. Не удивительно, что Африка южнее Сахары находится внизу графика.
Effect on shares: RusHydro had initially planned to launch the HPPs last year, so the delay did not come as a surprise for the market. Эффект на акции: Запуск ГЭС планировался в прошлом году и задержка с вводом в эксплуатацию не станет сюрпризом для рынка.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download