Ejemplos de uso de "come as a surprise" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
His resignation as Prime Minister came as a surprise. Я отставка с поста премьер-министра стала неожиданностью.
What happened on July 16 therefore came as a surprise, and some participants think it could have ended up worse. Поэтому случившееся 16 июля стало неожиданностью, и некоторые участники полета считают, что все могло закончиться гораздо хуже.
This should not come as a surprise. Всё это не должно удивлять.
This news should not come as a surprise. Эта новость не является сюрпризом.
That backlash should not have come as a surprise. Эта контратака не должна была стать сюрпризом.
None of these challenges should come as a surprise. Ни одна из этих проблем не является сюрпризом.
Now this shouldn't come as a surprise to us. Сейчас это не должно было стать для нас сюрпризом.
But the Balkan countries’ geopolitical situation should not come as a surprise. Однако геополитическая ситуация в балканских странах не должна была стать сюрпризом.
The conclusions of the poll will come as a surprise to many. Выводы опроса окажутся неожиданностью для многих.
Thus some profit-taking around this area should not come as a surprise. Таким образом, не должна слишком удивить фиксация прибыли в районе этой зоны.
This shouldn't come as a surprise, once one understands the sources of inequality. Такая ситуация не должна удивлять, если вы понимаете источники неравенства.
So it should not come as a surprise that employers don’t take women seriously. Таким образом, нет ничего удивительного в том, что работодатели не воспринимают женщин всерьез.
However problematic this might be for OMT’s supporters, it should not have come as a surprise. Каким бы проблематичным это ни было для сторонников OMT, это не должно их удивить.
Such scenarios are often in the headlines, so their occurrence is less likely to come as a surprise. Подобные сценарии часто бывают в заголовках, поэтому их появление вряд ли станет сюрпризом.
Nevertheless, the pressure remains and another move lower from here would not come as a surprise to us. Тем не менее, давление никуда не делось, и мы бы не сильно удивились, увидев очередной этап снижения отсюда.
It should not have come as a surprise when protesters shouted, “Let go of Syria; think about us.” Неудивительно, что протестующие кричали: «Уходите из Сирии; подумайте о нас».
That sentiment may come as a surprise to anyone who glances over the myriad projects Goldenfeld’s lab is working on. Подобное отношение может удивить любого, кто взглянет на множество проектов, над которыми работает лаборатория Голденфельда.
It may come as a surprise, but they played a critical role in the emergence of the market economy in Eastern Europe. Это может удивить вас, но они сыграли ключевую роль в появлении рыночной экономики в Восточной Европе.
And on this, heath, child survival, and it doesn't come as a surprise that Africa south of Sahara is at the bottom. А это - здоровье, выживаемость детей. Не удивительно, что Африка южнее Сахары находится внизу графика.
Effect on shares: RusHydro had initially planned to launch the HPPs last year, so the delay did not come as a surprise for the market. Эффект на акции: Запуск ГЭС планировался в прошлом году и задержка с вводом в эксплуатацию не станет сюрпризом для рынка.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR