Exemplos de uso de "contrived" em inglês
For decades, American policymakers contrived reasons to build new weapons systems, warn of clear and present dangers, and wage war upon nations that posed no threat to American survival.
Десятилетиями американские стратеги изобретали причины для создания новых систем вооружений, предупреждали о явной и непосредственной опасности и воевали со странами, не представлявшими для Америки никакой угрозы.
Even though the classic big-bang theory of a hot expanding plasma early on explained a lot of things, it forced us to assume some very contrived initial conditions for our universe.
Даже при том, что классическая теория "большого взрыва" горячей расширяющейся плазмы вначале объяснила много вещей, она вынудила нас принять некоторые очень изобретенные начальные условия для нашей вселенной.
The room is most excellently contrived, is it not?
Эта комната превосходно спроектирована, не так ли?
But such a contrived "show trials" would have delivered no lasting benefits for Georgia.
Но такой искусственный "показательный процесс" не принес бы Грузии никаких долгосрочных выгод.
In other words, their arguments were systematic and contrived, not at all original to the circumstances.
Другими словами, очевидно, что их доводы появились не в результате конкретных обстоятельств: напротив, они стандартны и надуманы.
He contrived it when his ally Viktor Yanukovych was driven from power in Ukraine, and he largely controls it.
Он замыслил ее, когда его союзника Виктора Януковича лишили власти на Украине. И он в основном контролирует ход этой войны.
His policies and public actions are contrived to brand himself as a tsar in order to better consolidate and hold power.
Свою политику и действия на публике он выстраивает таким образом, чтобы предстать в образе царя, еще больше укрепить свою власть и удержаться за нее.
There is something contrived, almost elitist, about a concept which attracts wider attention only if it is coupled with almost evangelist methods of communication.
Есть что-то выдуманное, почти снобистское в концепции, которая способна привлечь широкое внимание, только если она совмещена с почти евангельскими методами коммуникации.
That may all be for the best, given that the specter of Russia attempting a fait accompli seizure of the Baltics is a decidedly contrived scenario.
Возможно, это и к лучшему, учитывая что вероятность попытки Россией захватить Балтию определенно является надуманной.
One of the policy implications is that countries need to nourish their natural social fabric rather than seek to impose contrived rules that may have worked elsewhere.
Один из выводов, которые делают исследователи, заключается в том, что странам мира следует больше заботиться о выстраивании своей собственной социальной системы, а не пытаться использовать чужие правила, которые сработали где-то еще.
To be fair, the Russians have jumped at every possible chance to needle and antagonize McFaul, and it seems pretty clear that a good deal of their indignation is insincere and contrived.
Следует при этом отметить, что русские тоже не упускают ни единого шанса раздразнить и спровоцировать Макфола, а изрядная часть их возмущения выглядит лицемерной и наигранной.
At this stage of the war, Russia does not need subterfuge to move forces in and out of Ukraine, nor does it require a contrived pretext of the sort we saw earlier this month in Crimea to escalate the conflict.
На этом этапе войны Россия не видит необходимости в том, чтобы, используя всякого рода уловки, вводить свои войска на Украину и выводить их, и, кроме того, ей не нужен повод вроде недавних событий в Крыму для того, чтобы прибегнуть к эскалации конфликта.
The disturbing reality of the prisoners detained on the Guantánamo naval base, who now number 550 according to press reports, likewise reveals the double standard of the United States Government in its familiar and contrived campaign in favour of human rights.
Драматическое реальное положение заключенных, содержащихся на военно-морской базе в Гуантанамо, число которых, согласно средствам массовой информации, превышает в настоящее время 550 человек, также свидетельствует о двуличии правительства Соединенных Штатов, когда оно проводит свою приевшуюся всем и манипулируемую кампанию в защиту прав человека.
The contrived Israeli claims that Hizb Allah has received “thousands of Katyusha rockets” and weapons “in order to engage in military action against Israel”, as alleged by its chief of general staff before the Knesset foreign affairs and security committee, are untrue.
Надуманные заявления Израиля о том, что организация «Хезболла» получила «тысячи ракет “Катюша”» и другое оружие, «с тем чтобы начать военные действия против Израиля», о чем говорил начальник генерального штаба армии Израиля, выступая в комитете по иностранным делам и безопасности кнессета, не соответствуют действительности.
In keeping with international law and the Charter, Morocco invites all other parties to provide the same positive response to the appeal contained in Security Council resolution 1359 (2001) to start negotiations in order to achieve a political solution of this totally contrived conflict.
В соответствии с международным правом и Уставом, Марокко предлагает всем другим сторонам столь же позитивно откликнуться на призыв, содержащийся в резолюции 1359 (2001) Совета Безопасности, начать переговоры с целью достижения политического урегулирования этого совершенно вымышленного конфликта.
Rep. Adam B. Schiff (Calif.), the ranking Democrat on the House Intelligence Committee, issued a statement Friday evening saying that if the White House “contrived to have intelligence officials contradict unfavorable news reports, this represents a new and even more grave threat to the independence of the intelligence community.”
Член Палаты представителей Адам Шифф (Adam B. Schiff), демократ, входящий в состав комитета по делам разведки, тоже выступил с заявлением в пятницу вечером, в котором он подчеркнул, что Белый дом «хочет заставить чиновников разведки опровергнуть неугодные новостные репортажи, что представляет собой новую и еще более опасную угрозу для независимости разведывательного сообщества».
It is not clear whether an election would proceed when at least one third of the States Parties participating in the session was present or additionally whether it might be contrived that an election of judges would prima facie be characterized as a decision on a matter of substance, and accordingly an absolute majority would be required to form a quorum.
Неясно, будут ли проходить выборы, когда присутствует по крайней мере одна треть государств-участников, принимающих участие в работе сессии, и, в дополнение к этому, можно ли предположить, что выборы судей будут prima facie квалифицироваться как решение по вопросу существа и что, соответственно, для кворума будет требоваться абсолютное большинство государств-участников.
The Kingdom of Morocco is increasingly convinced that what the other parties want is a specially contrived referendum, excluding the great majority of Saharans from the referendum consultation and taking no account of the incalculable consequences that might stem from such a position, and shares the assessment of the Secretary-General with regard to the near impossibility of finding compromise solutions to the fundamental divergencies concerning the implementation of the settlement plan.
Королевство Марокко, все больше убеждаясь в том, что другие стороны стремятся провести референдум на особых условиях (таких, которые лишат возможности участия в референдуме большинство населения Сахары и не учитывают непредсказуемые последствия, к которым может привести такая позиция), согласно с оценкой Генерального секретаря о почти полной невозможности найти компромиссное решение в отношении принципиальных разногласий по поводу осуществления Плана урегулирования.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie